Цитаты из книги II. Richard

У каждой скорби двадцать отражений: 

Не скорбь, но только видимость одна. 

Ведь взор тоски, слезами остеклённый, 

Дробит предмет на множество подобий; 

В оптическом стекле мы, глядя прямо, 

Смешенье видим; если ж взглянем вкось, 

Мы формы различим: так ваша милость 

Взглянули косо на отъезд супруга - 

И плачете от призрачного горя; 

Оно ж как таковое - только тени 

Несуществующего. По причине 

Отъезда вашего супруга плачьте ныне, 

И только лишь печали лживый глаз

Свой вымысел оплакивает в вас.

Речь умирающего, говорят, 

Как полный звук, вниманье, поглощает. 

Где мало слов, там ими не сорят; 

Кто в муках говорит, те не хитрят 

И слушают смолкающих навеки 

Скорей, чем болтовню того, кто юн.

Смерть больше жизни значит в человеке: 

Заката час иль звук последний струн, - 

Сладчайшие, как яств последних сладость, - 

Нам памятней, чем дней минувших радость. 

К речам живого Ричард был бы глух, - 

Предсмертные ему проникнут в слух.

Нет, надо время выиграть речами, А время нам пошлет друзей с мечами.

А к Ричарду любовь - такая редкость, Такая ценность в этом мире злом.

Кто б ни молил, но если ты простишь, То преступленья новые родишь. Гниющий член должны отсечь мы смело, Иль порча вскоре поразит все тело. -(Йорк).

Нет, стыд и честь не существуют вместе. Позор сыновний - смерть отцовской чести. И верности в могилу должно лечь, Когда измену не карает меч! -(Йорк).

Раз пал король - изменники в чести. -(Ричард).

Я прочту довольно, Коль загляну в ту подлинную книгу, Где значатся мои грехи, - в себя. -(Ричард).

Но я припоминаю эти лица: Как будто люди эти мне служили, Кричали мне: "Да здравствует король!" Вот так лобзал Иуда. -(Ричард).

Надо время выиграть речами, А время нам пошлет друзей с мечами. -(Омерль).

О, прискорбный день, Когда помазанник скрываться должен! -(Йорк).

Мудрец над грянувшей бедой не плачет, Но преграждает путь для новых бед. -(Карлейль).

Ведь, как и вы, я насыщаюсь хлебом, Желаю, стражду и друзей ищу, Я подчинен своим страстям, - зачем же Вы все меня зовете "государь"? -(Ричард).

Любовь, своей природе вопреки, Преобразилась в ненависть, я вижу. -(Скруп).

И стар и млад бунтуют против вас, И хуже истина, чем мой рассказ. -(Скруп).

Что ж я утратил? Может быть, державу? Тогда я с ней утратил и заботы. -(Ричард).

Да, я забылся! Разве не король я? Эй, сонное величество, проснись! -(Ричард).

И не страшны тому людские козни, Кого господь наместником поставил. -(Ричард).

Не в силах вынести сиянья солнца, Дрожа при виде собственных грехов. Не смыть всем водам яростного моря Святой елей с монаршего чела. -(Ричард).

У власти, подарившей вам корону, Есть власть корону вашу сохранить.