Mimus

«Мим» сыграл надо мной шутку. Думала, что буду долго читать эту новинку от Самоката, но неожиданно для себя ухнула в мир Лили Талль, как в колодец. 512 страниц истории о юном принце, который оказался в плену врага. 512 страниц истории о шуте, который не боялся высмеивать королей и целые армии.

Тяжело, должно быть, детям и подросткам, которым интересны исторические книги. Что читать-то? Мориса Дрюона? Ещё не по возрасту. Дюма-отца и Вальтера Скотта? Достоверность хромает на обе ноги. Плюс все герои исторических романов, как на подбор, взрослые дядьки и тётьки. В «Миме» действие происходит в нарочито утрированных государствах – Монфиль и Винланд не существовали, а если и существовали, то непонятно где. Спрашивается, раз нет реальных исторических личностей и мест, то почему вообще «Мим» позиционируется издательством как исторический роман?

Дело в том, что немецкая писательница Лили Талль, историк-медиевист, скрупулёзно воссоздаёт быт средневековья. Как выглядели замки, что готовили в кухнях, как развлекалась знать и горбатился простой люд – всё ярко и живо предстаёт перед глазами. Талль не сюсюкает с читателем, сколько бы лет ему ни было – заковыристые придворные чины, латынь, религия, политика и ужасы войны органично вплетены в повествование. Это своеобразная «Игра престолов» Дж. Р. Р. Мартина, только без магии, секса и излишней чернухи. Да, главный герой – мальчик-подросток, но «Мима» вполне может читать и взрослый. Пожалуй, именно взрослые оценят перевод Святослава Городецкого.

У меня шевелились волосы на голове, когда я представляла, какой это труд – органично и естественно переводить бесконечные шутки, рифмы, прибаутки, куплеты и стихи, которыми пестрит текст. Повествование-то идёт о Миме, о придворном шуте. Это сердце книги, которое Святослав Городецкий заставил забиться для русскоязычных читателей. Итог – красивый, богатый текст. А вы знали, что слово «кладезь» – мужского рода? Я, неуч, узнала только сейчас.

Меня глубоко поразила тема человеческого достоинства. Главный герой, принц Флорин, выживал в роли, которая сломила бы любого ребёнка, росшего в сытости и довольстве. Восхитило, как вопреки всему он пытался сохранить частичку самого себя. Мим, его наставник, очень колкий и неидеальный человек, но вместе с тем мудрый, способный на сострадание. Тема великодушия тоже громко звучит – великодушен тот правитель, который думает об общем благе, и великодушен обычный человек, делящийся скудным ужином.

Трогательная, шутливая и светлая книга.

Одинокий мальчик в костюме шута на крыше замка напряжённо вглядывается в даль. Не обращая внимания на пронизывающий ветер и звон колокольчиков, исходящий от его одеяния, он надеется увидеть знак, который подарит ему надежду на спасение.

Такова одна из живых картинок этой удивительной истории. Я предполагала, что роман окажется интересным, но всё же «Мим» смог меня приятно удивить своей многоплановостью. Рассмотрим его поближе.

Роман, написанный историком-медиевистом, полон тщательно прописанных деталей средневекового (позволим себе этот несколько устаревший термин) быта. Перед мысленным взором читателя проходят яркие образы. Банкетный зал замка, где король демонстрирует союзникам и недругам своё могущество, казематы и пыточная глубоко под землёй. Скачка по разорённым войной деревням и королевский зверинец; аудиенции, когда, в отсутствии суверена, наследный принц вынужден часами выслушивать просьбы и жалобы подданных. Запахи и освещение, суета на кухне и, конечно, жизнь шутов, которым в виде исключения позволялось говорить монархам правду. Только нужно было правильно выбрать момент. Мим - лучший в своём ремесле. Его выступления, некоторые из которых можно назвать средневековым стендапом, заставят рассмеяться даже самого мстительного из монархов.

Шуту позволено очень многое, но горе ему, если он вызовет у публики скуку.

Один из плюсов книги в том, что события разворачиваются в вымышленном мире. Это избавляет читателя от каких-либо сопоставлений и поиска исторических прототипов. Фэнтезийные королевства враждуют не на жизнь, а на смерть. Кажется, что Теодо, властелин Винланда (он же лев), не успокоится, пока Филип, правитель королевства Монфиль (волк), не отправится преждевременно к праотцам. Заложником этой ненависти становится юный принц Флорин - единственный сын и наследник монфильского трона.

«Мим» будет интересен читателям всех возрастов, но адресован он прежде всего подросткам. В центре романа - двенадцатилетний мальчик Флорин и его взросление. На долю Флорина выпадают ужасные злоключения. В один миг мальчик окажется лишён не только комфорта, но, в глазах большинства, и человеческого достоинства. Отныне он ученик королевского шута Мима. Его единственная одежда - нелепый костюм с бубенчиками и колпак с ослиными ушами. Его задача развлекать короля, августейшую семью и двор. В случае неудачи, мальчика ждёт наказание. Для маленького Мима, как теперь зовут Флорина, не должно существовать понятия стыда. Однако даже маленький шут может найти друзей, сочувствие и помощь. Конечно, это сказка, но Флорин, как и другие герои, вызывает доверие. С интересом наблюдаешь за его развитием, вместе с ним удивляешься, каким сложным человеком оказался Мим, и веришь в то, что мальчик сможет выстоять и выдержать все испытания.

Роман, используя фэнтези-вселенную, раскрывает неоднозначность человеческой натуры. Нет «белого» и «чёрного», только «хорошего» или только «плохого». Король Винланда кажется исчадием ада, даже по меркам прошлых эпох, но скоро мы узнаем, что у него могут иметься причины ненавидеть своего врага. Весьма неоднозначно проявляют себя и другие персонажи. На протяжении всего повествования мы видим, как герои открываются с разных сторон. Взбалмошная принцесса Аликс, любимица отца, который тот ни в чём не отказывает, может прикрыть неосторожную выходку маленького Мима и подать стакан воды страждущему. Правитель Винландии бессердечен и мстителен к врагам, но он любит жену и детей, приветлив с друзьями, отважен, когда надо защищать свой дом. Флорин с удивлением замечает эту противоречивость натуры своего мучителя. В каждом из основных действующих лиц заложен потенциал как на созидание, так и на разрушение.

Но самым непростым и по-своему обаятельным персонажем для меня оказался Мим. Он одновременно раздражает и вызывает симпатию. Пожалуй, я бы не отказалась провести день с таким человеком. Многое может оттолкнуть в этом талантливом мужчине. Он резок и язвителен, то ли от природы, то ли сказываются долгие годы шутовской выучки. Ребячливость и серьёзность сменяются на его лице за один миг. Отношение Мима к Флорину, который неожиданно свалился ему на голову, также пестрит оттенками... Собственные интересы и привязанность, необходимость идти на компромиссы, чтобы выжить, страх выдать свои чувства и показать тем самым свою уязвимость. Всё это на самом деле очень по-человечески. И именно у такого человека, как Мим, есть шанс найти выход из, казалось, патовой ситуации. Гибкий ум и многолетняя игра по навязанным ему правилам сделали Мима мастером маневра и импровизации. Нужные качества для любого медиатора, стремящегося примирить враждующие стороны, за спиной которых множество взаимных унижений и низких поступков. Неоднозначность проявляется и в описаниях внешности. Флорин отмечает, что, вопреки мнению его соотечественников, которые изображали Теодо карикатурным злодеем, король Винланда выглядит благообразно. Внешность часто обманчива, а людьми движут самые разные, порой противоречивые, мотивы. Юным читателям может быть полезно ознакомиться с этим одновременно литературным приёмом и стороной жизни. В Монфиле было принято считать, что коварный Теодо развязал войну из-за своей жадности. Он якобы положил глаз на серебряные прииски Монфиля. Однако всё намного сложнее. Экономические факторы играют лишь вспомогательную роль.

О книги можно рассуждать долго, но остановимся только ещё на одной её грани. В романе прослеживается тема бессмысленности военных столкновений. Из-за войны «замки превращаются в руины, а люди — в зверей». Между Винландом и Монфилем, их правителями и простыми жителями столько общего. Не раз подчёркивается схожесть жития-бытия королевских дворов двух воющих стран, похожесть обычаев и нравов. А прошлое поведение короля Филиппа, было ли оно менее недостойным, чем у его антагониста, короля Теодо?

Финал, хотя и соответствует канонам сказочных историй, не утаивает сложностей. Время лечит, но шрамы остаются. Прошлое возвращается в виде тревожных снов. И король Монфиля внутри может быть намного уязвимее, чем кажется со стороны. Снова мотив обманчивости внешних проявлений. Книга хорошо написана и до конца держит в напряжении. Она поучительна без следа морализаторства. Большую часть я прочитала на одном дыхании, но на последних главах мой интерес немного уменьшился. Появилась лёгкая усталость от подробных описаний. Но, возможно, для подростка, который только открывает для себя средневековый мир, детальная проработка антуража будет только плюсом. К тому же книга содержит полезную словарную базу для описания быта того времени.

Шут/ мим/ скоморох- всегда был одной из самых загадочных личностей при дворе. Он может оскорблять вельмож и послов, петь гадкие песни, составлять памфлеты и эпиграммы на сильных мира сего и ему за это ничего не будет. Однако,именно этого героя можно назвать " серым кардиналом" любого дворца,ведь обсуждая свои тайны знать редко обращает внимание на дурачка. Данная книга посвящена именно такому придворному жителю- безымянному Миму,который 13 лет хранит тайны винландского двора. Именно ему подарили в услужение и обучение принца Флорина. Отношения короля Теодо к своим верноподданным оказалось не лучше,чем к зверинцу, где и жили шуты вместе с волком,медведем и семейством обезьянок.  И именно это сделало финал столь неожиданным и странным( Ультиматум Мима после всего,что пришлось пережить за столько лет унижений). Сказка вышла совсем не детской- кровопролитная месть,перешедшая в войну, палач- инквизитор, недетские забавы королевских отпрысков, турнир шутов - в произведении очень много жестоких моментов. Думаю,что Флорин после всего пережитого сможет стать хорошим правителем,ведь найти союзников в чужой,вражеской стране среди несчастных животных и озверевших людей  довольно сложно. Прекрасный образец исторических приключений в средневековых декорациях.