Нет, я не хотела подготовиться к "Одиссее" Нолана. Ну, если такой план и был, то я немного не успела) Не знаю, могу ли назвать себя поклонницей Гомера, но считаю его истории каноном животворящим, отголоски которого потом интересно ловить в других книгах. И по уже сложившейся традиции все, чего можно нахвататься вокруг "Одиссеи", я нахваталась. Помимо фрагментов со всякими циклопами и сиренами были и Мадлен Миллер - Цирцея , и ахейский цикл Олди, а в прошлом году вышла долгожданная "Одиссея" Стивена Фрая. И казалось бы, сюжет я знаю, но текст британца был больше похож на стендап, да и я предпочту канон...
Произведения Гомера всегда вызывают у меня легкий шок. Нет, не объёмом и вершинами слога (хотя это тоже)). А тем, что история, которую мы уже почти знаем наизусть, у Гомера начинается сильно с середины. Встречаем мы Одиссея на острове Калипсо, плачущим на скале. ... Да что случилось, дорогой? Не переживай, сейчас Афина примчится все разрулит.
Сюжеты, которые наследуют "Одиссее", прозывают "возвращение домой" или "странствия хитреца". Десять лет наш герой осаждал Трою в составе ахейцев, и десять лет продлилось его возвращение. Казалось бы, что могло пойти не так, тем более когда своему любимцу покровительствует богиня Афина? Но у богов были и другие любимцы, и на Одиссея очень обижен бог Посейдон и строит всякие козни. Поэтому быстро вернуться не получилось.
А хитреца... Потому что Одиссей в древнегреческом мире слывет "хитромудрым мужем". Он придумал the Коня, и почти придумал, как откосить о Войны. Но... Меня всегда озадачивал один момент. Великий сказитель рассказывает нам о бога и героях. И герои эти богоравные: Геракл, Ахилл, Аякс. А на их фоне Одиссей всегда кажется... человеком. Да, он силен, хитер, ему помогает Афина. Но - товарищей жрут вместо приветствия, и женщины развратные липнут...
Самыми интересными в поэме стали 9я и 10я песни. Это рассказы именно о странствиях, что мы помним и любим в "Одиссее": циклоп, Цирцея, сирены. Но небольшим открытием стало для меня, что это - рассказы Одиссея царю Алкиною. И очень знаковая песнь, когда он спускается в царство Аида. В ней бы покопаться, но я здесь немного не за этим.
А... зачем? Например, чтобы выдать сатисфакцию Фраю. Вечно я ворчу, что в его пересказах много лишнего и даже отсебятины. Например, зачем в "Одиссее" пересказывать ещё и "Орестею", и "Электру". Но Гомер тоже предлагает читателям поинтересоваться судьбой Агамемнона и Менелая, ведь это осталось как бы за кадром. А там такое! Так что обвинения снимаются.
Нелёгкое это, конечно, чтение. Я отметила, что великий поэт редко может оставить имя или существительное без свиты эпитетов. И все у него богоравные, светлоокие и многоопытные. И просто сказать "наступил новый день" - не наш случай. Каждый раз
Вышла из мрака младая с перстами пурпурными Эос
Мне уже представлялся спектакль, где несчастная Эос стоит за кулисами и вынуждена показываться каждые пять минут. А ещё мужи толкают долгие речи, и в конце каждой обязательно стоит Кончил. Чтоб читатель не сомневался. Каким бы каноничным ни был перевод Жуковского, это не Гнедич, и "пышнопоножных" не завезли, а Одиссей там 10 песен в Итаке порядок наводит.
Но я нашла лазейку. Не могу не поделиться моим любимчиком. Оказывается, (многомудрый) Нестор - дока называть сыновей. И его младшего сына зовут Писистрат. Он там с Телемахом потом плавает. Просто- Писистрат.
... Хорошо, конечно, когда экранизация или другая медийная история возвращает интерес к делам даже таких минувших дней. Но это не только циклопы и развратные нимфы, тут все гораздо глубже. И чтобы заныривать в "Одиссею", нужно хоть немного понимать масштаб. Кто такой Агамемнон и чего жена его так злится? Чего Одиссей такой грустный? За поэмы Гомера я всегда готова грудью стоять, все-таки канон литературотворящий. Но считаю нужным предупредить, что лёгкое чтение - это точно не сюда. Десять лет - это не Эгейское море переплыть, когда Посейдон против. Поэтому "Цирцею" рекомендую не особо, Миллер там вообще понесло. А вот Фрай очень даже в помощь. Легкий флер глумления присутствует, но канва истории сохранена.