Рецензии

• 

  zverek_alyona

  6 апреля 2024

  В друзья

  Фридрих Глаузер. Китаец

  Не устаю удивляться, как иногда совершенно неожиданно одна книга вызывает в памяти другую. В "Китайце" описывается некий сельский кабак под названием "zur Sonne" - "У солнца", - где помимо других завсегдатаев частенько бывают обитатели заведения для бедняков, расположенного по соседству. А у Германа Гессе есть рассказ "В старом «Солнце»", где старый кабак с солнечным названием переделали под богадельню (кстати, очень хороший рассказ, рекомендую).

  Упомянутый в названии романа "Китаец" на самом деле таковым не является. Азиатского в нем только несколько раскосые глаза - из-за них вахмистр Штудер и дал такое прозвище своему неожиданному и несколько странноватому знакомцу, который мало того, что носил при себе оружие и паспорт, отмеченный в десятке стран по всему свету, так ещё и предсказал свою гибель через пару-тройку месяцев (в итоге он ошибся ровно на 1 месяц). Позднее он приложит все усилия, чтобы расследованием его убийства занялся именно вахмистр Штудер.

  Помимо трактира "У солнца" действие разворачивается в уже упомянутой богадельне и на территории курсов для садовников. Штудеру имеет дело сразу с несколькими подозреваемыми, не все из которых оказываются полностью чисты, но и убийство Китайца оказывается не на их совести.

  Ключевой вопрос этого романа: как далеко может зайти человек, которому ну очень хочется пополнить свой банковский счет (или кошелек) за счет "внезапного" наследства. Увы, как показывает автор, слишком далеко - убийство Китайца в этой истории не единственное.

  Читала в оригинале, и меня совсем не удивляет, что именно этот роман из цикла про вахмистра Штудера ещё не переводили на русский. Фридрих Глаузер и в других своих произведениях обильно использует диалектную речь, причем не из какого-то одного региона Швейцарии. Здесь же его герой делает некоторые выводы о людях на основе того как они говорят. Та ещё задачка для переводчика.

  Читать далее

  27 понравилось

  0

  250

Цитаты

Подборки с этой книгой

• • 
  • 
  • 

  Книги на немецком

  • zverek_alyona
  • 176 книг