Читайте, деревья, стихи Гесиода!
Мне искренне жаль переводчицу, которой пришлось иметь дело с этим. Хотя надо отдать ей должное, она несколько оживила текст, вставив русскую поговорку: «Плохому танцору всегда ноги мешают». Набор фэнтезийных и детско-сиропических штампов во всём его блеске и великолепии: лимонадный фонтан, гирлянды из светлячков, «озабоченно снующие зелёные (почему зелёные?) эльфы в чёрных лакейских ливреях и белых перчатках», добрый король Весельчак и злая королева Злюка…
Я сломал мозг, пытаясь представить это:
Они подошли к воротам. Золотые створки, выполненные в форме двух половинок огромного дуба, открылись, как только король их подтолкнул, а золотые ветви в вышине покрылись цветами, и вокруг приветственно загремели трубы.
Так, подумал я, «створки золотые», понятно, «выполненные»… -тоже в целом понятно «в форме двух половинок огромного дуба» - простите, что (?) – дуб, даже огромный, не состоит из половинок (!) и створки всегда либо золотые либо дубовые, либо частично золотые, а частично дубовые, а ветви золотые, но дубовые, вообще в вышине где-то, очевидно, с ласточками соревнуются. Ладно, я что-то увлёкся.
Характеры – их нет. Т.е. персонажи есть и у главных героинь даже навыки перечислены, но это - всё. Как персонажи компьютерных игр, никакой индивидуальности. Даже из внешнего облика перечислены только причёски.
Сюжет есть. Королева Злюка (весь характер которой в её имени) хочет испортить праздник королю Весельчаку, что есть смысл, цель и содержание жизни беспечного Тайного королевства. Злюка вредит, заранее предупреждая о своём вредительстве и уточняя детали. Отрадно, что никаких превентивных мер король и его подчинённые не предпринимают. Три обычных девочки из нашего мира, который является параллельным миру Тайного королевства, прибывают волшебным путём и ничего путёвого не сделав, спасают королевство.
Ну не могу я серьёзно относиться к эпизоду, когда все актёры, долгие месяцы готовившие концерт на ДР короля, лежат, защекоченные и обезвреженные врагом, а три обыкновенные девочки за пять минут на коленке пишут песню, репетируют танец и великолепный концерт готов! Я сам – массовик-затейник, прости, Господи, и знаю, что в лучшем случае у девочек получилось бы – они бы показывали свои стрёмные благоглупости, а милосердные зрители умилялись бы, скрежеща зубами. И это всего один номер, максимум - три минуты - где остальной концерт? Но это же сказка… И это только первая молния обезврежена, в других книжках серии нам предстоит сомнительная радость обезвреживания ещё четырёх оставшихся бомб…, простите, чёрных молний королевы Злюки.
Зачем я это вообще читал? Старшая дочка взяла в библиотеке книжку, ей понравилось. Это не первое моё путешествие в страну девичьего чтива. Когда я активно работал с детьми, я прочитал 42 (я – монстр!) книжки и комикса серии «Ведьмочки». Там – совсем другой коленкор. Если эта книжка просто глуповатая, там – литература небесталанная, но вредоносная, где авторы (их много) вторгаются в сознание детей. Если моей дочке нужно такое читать, то пусть уж «Тайное королевство», хотя, зачем такое, когда прекрасной детской литературы за всю жизнь не перечитаешь.
13 понравилось
