“Дерево-до-небес” – вышедшая в 1989 году книга венгерских сказок, собранных Элеком Бенедеком, журналистом и коллекционером фольклора. Конкретно это издание “Детской литературы” еще и украшено (иначе не скажешь рисунками Р. Вольского).
С венгерскими сказками я раньше не была знакома, и как мне показалось, из сказок сразу становится понятно, что это центр Европы: многие сюжеты переняты из западных и даже русских сказок, ведь тут, на перекрестке многих путей встречались люди из совершенно разных мест и рассказывали друг друг байки. К примеру, сказка “Прекрасная Церцерушка” – о двух девушках, которых мачеха выгнала из дому, а напоследок прокляла бедняжек, сказав, что они обратятся в животное, если выпьют воды из следа зверя, и сестренка Церцерушки превращается в косулю, попив из следа копытца. Да, очень похоже на сказку о сестрице Алёнушке и братце Иванушке, и как и в русской сказке, Церцерушка оказалась на дне озера, куда и привела косуля спасителя. Как и во многих сказках, уже западно-европейских, в венгерских сказках часто встречается троп похищения невесты: в заглавной сказке “Дерево-до-небес”, например, огромный дракон уносит принцессу на один из листьев высочайшего дерева-до-небес, а спасти её оказался способен только мальчик-свинопас, который так был добр к своим подопечным, что один из поросят подсказал ему, как поступить, а дальше свинопас помог выздороветь пятиногому коню, а тот взамен буквально одарил его всем, рассказав, что, подобно русскому Кощею, смерть дракона находится в кубышке с осами, которая спрятана в зайце, который спрятан в вепре.
Кстати, очень похож сюжет сказки “Златорунный баран” на французскую сказку о гусе. Как и там, к барану приклеивались разные люди в нелепых позах, чтобы потом рассмешить царевну и принести своему хозяину богатство.
Есть и совершенно неожиданные сочетания знакомых сюжетов: например, сказка “Удалец портной” (ничего не напоминает?), в которой портной своим ремнем убил 20 мух, и взял себе девиз: “Раз ударил – двадцатерых нету”, а дальше его нанимает чёрт, которого наш портной с легкостью обдуряет, прямо как наш любимый Балда из сказки Пушкина.
Однако, это лишь примеры смесей разных сюжетов, в сборнике есть и совершенно ни на что не похожие сказки. Например, “Король Ледяного Королевства”, где герой договаривается с самим Солнцем, чтобы оно растопило лед в королевстве Ледяного короля. Или очень смешная сказка о Петере и Пале, где двое соседей очень по-разному отнеслись к одной и той же задаче, и Петер, что со смекалкой поделил петуха, получил много чего, а его сосед Пал, будучи прямолинейным и не обладая чувством юмора, получил только батоги.
Сборник действительно классный: в нём очень много красивых иллюстраций, перевод выполнен просто блестяще, с удовольствием читала некоторые сказки детям. Несмотря на то, что многие сюжеты знакомы, прочитать их в такой вот “венгерской” обработке было забавно, ведь рассказывают они, на самом деле, о совершенно универсальных вещах: необходимости помогать тем, кто в беде, о том, что доброта всегда окупается, о том, что даже в лагере самого злого дракона найдется тот, кто с радостью поможет, ведь и он сам пленник этого дракона, а вместе вас уже двое и вы сильнее любого зла.
5 понравилось
