Рандомно выбранный для чтения еще один роман из цикла Патриции Мойес об инспекторе Генри Тиббете оказался восьмым в серии. Но каждая из книг, как я понимаю, прочитав первую, имеет отдельный и полностью завершённый сюжет, так что выбрав восьмую я ничем не рисковала. Роман, в оригинальной версии названный Murder Fantastical, увидел свет в 1967 году. У нас его окрестили в одном издании «Призрак убийства», в другом - «Фантастическое убийство». Как по мнет, первый вариант ближе по смыслу и по идее книги. Но во всяком случае, взяв в руки томик с любым вариантом названия, не нужно настраиваться на серьезный и вдумчивый детектив, с атмосферой британской провинциальной аристократии, как это сделала я. Тогда, возможно, не получите такого разочарования от балаганного повествования, очень похожего на утрированные комедийные сюжеты фильмов шестидесятых, которые хороши именно этим ожиданием балагана. В детективе серии «золотого века» все-таки ожидаешь более традиционного расследования. Джордж Мансайпл и его семейство обеспечат стопроцентный дурдом на выезде при расследовании двух смертей. Именно они создают ту самую «комедийную идиотскость» большинства сцен сюжета. И все бы ничего, если бы не убежденность автора, что все семейство – невероятно умные люди, не просто адекватные, а супер-мега адекватные. Так как я в своей жизни не встречала тех, кто твердейшую адекватность в профессиональной сфере сочетал сплошняком с ненормальным восприятием действительности в быту, мне было сложно поверить, что это они (или автор) не нарочно. И речь не о таких примерах, как рассеянный профессор и прочее, про рассеянность тут ни факта, люди просто в своем мире живут, по-своему все вокруг понимают и интерпретируют – как они не поубивались или еще что хуже, не знаю. Одна сцена, как епископ собрался пойти купаться- это нечто. Старик в купальных шортах и футболке, резиновых болотных сапогах, женским зонтиком в розочках и музыкальным инструментом под мышкой постучал соседу в дверь. Представьте себе, беззаботно открываешь дверь, такое незнакомое чудо у входа заявляет тебе – я епископ такой-то, мне нужен маргарин, дай. И после этого старик убеждал всех, что реакция у соседа ненормальная, ага. Смешно в этой сцене, в целом (особенно в контексте смертей и расследования) вызывает недоумение. Расследование будет такое же - приходит в этот сумасшедший дом инспектор, и в балаганном стиле пытается выудить смысл нескончаемом потоке сознания каждого. И поначалу кажется, что его нет, все очень напоминает беседы Безумного Шляпника с товарищами из кэрроловского чаепития. Но смысл там есть, стоит это иметь в виду, и к концовке инспектор раскроет причинно-следственную связь, за что ему, конечно же, гром аплодисментов. И тут автор дает массу подсказок, потому угадать и предположить читатель сможет наравне с инспектором. Однако само расследование поразительно не процедурально, это масса разнообразных сумбурных бесед, сбора сплетен, случайно сказанных фраз, обысков без ордера и прочего подобного. В довесок будет романтизированная театральность в линии с Директором и в линии с его сестрой с кучей совпадений и роялей в кустах, а также революционный след (хотя роман конца шестидесятых, популярность такого должна была уже схлынуть, да?). Последнее еще и получит неожиданное развитие в мелодраматичном поведении некоторых в концовке. К тому же инспектор приедет с женой Эмми, и в разговорах с ней будет делиться частью раздобытых сведений – она ему тоже кстати сплетен насобирает. В целом получилось утрированно-развлекательное «стебное» чтение на тему национальных особенностей и относительного детективного сюжета.

Патриция Мойес «Призрак убийства»

Очередное расследование приводит  главного инспектора Скотленд-Ярда Генри Тиббет-а в графство Феншир в старинное поместье Крегуэлл-Грейндж по весьма прискорбному поводу, успешный букмекер Реймонд Мейсон был застрелен в разгар пригожего сентябрьского дня возле собственного автомобиля на подъездной дорожке. Дело усложняется тем, что владельцами уже упомянутой недвижимости является многочисленное эксцентричное ирландское семейство Мансайпл, причем глава семейства майор Джордж Мансайпл любящий проводить время на близлежавшем стрельбище не досчитался одного из своих револьверов, a неожиданное появление взрослого сына убитого, рассчитывающего на получение внушительного наследства спутало следствию все карты…Казалось бы в этом детективе читателя ожидает неспешное погружение в жизнь провинциальной английской деревушки, однако это не совсем так, ведь главный акцент сделан на своеобразные взаимоотношения чудоковатых ирландцев, от 93-х летней тетушки Доры вдарившейся на старости лет в спиритизм и определяющей характер человека исключительно по его ауре, до описания выходки отставного епископа представшего перед изумленным соседом в винтажном купальном костюме,  резиновых болотных сапогах, с зонтиком и кларнетом в руках. Впрочем комедийность или даже гротескность ситуаций ничуть не мешает обстоятельному расследованию, в котором проницательному инспектору по мере сил помогает и его жена Эмили, coбирающая деревенские сплетни в надежде услышать в них полезные для следствия сведения и даже принимающая участие в традиционном сельском празднике, закончившегося однако полной суматохой и неразберихой. И пускай к концу повествования этот классический детектив неожиданно обзаведется чертами шпионского романа, в конечном итоге все странные происшествия включая исчезновение старинной книги и причину подделки старинных семейных драгоценностей будут обстоятельно объяснены, а коварный преступник выявлен и сурово наказан…

Восьмой роман Патриции Мойес был написан в 1967 году. Всё началось с происшествия в одной усадьбе, принадлежавшей довольно экстравагантным выходцам из Ирландии – Мансайплам, которые находились в непростых отношениях со своим соседом – богатым букмекером, в один не самый прекрасный день застреленным рядом с их домом. К расследованию незамедлительно был подключён инспектор Скотленд-Ярда Генри Тиббет, взявший с собой в служебную командировку жену, у которой в этой деревне проживала подруга... В общем, поначалу книга производит самое благоприятное впечатление: перед нами предстаёт классический детектив, действие которого разворачивается в симпатичной английской глубинке, сопровождаясь порой сокрушительно смешными эпизодами. Чего стоит рассказ об одном из представителей семейства Мансайплов – отставном епископе, который отправился за маргарином к соседу (тому самому), будучи облачённым в купальный костюм, резиновые сапоги, держа в руках японский зонтик и кларнет, и потом искренне поражался «неадекватной» реакции этого человека! В дальнейшем, однако, данная история неожиданно начинает перерождаться в нечто совсем иное, и на выходе мы имеем уже шпионский роман – с развязкой отчасти балаганной (причём и в переносном, и в прямом смысле), отчасти просто сбивчивой и ни с какой стороны не удовлетворительной. Короче говоря, изначальное восхищение сменяется глубоким разочарованием в конце... Такое впечатление, что книга была составлена из двух совершенно разных произведений, которые писательница кое-как («на живую нитку») соединила между собой. Ну а о том, что установленные следствием обстоятельства происшествия, с которого всё и началось (а также и некоторые другие сюжетные моменты), выглядят натянутыми, как сова на глобус, можно было бы и не говорить... В общем, из всех прочитанных мной на сегодняшний день книг данного автора эта неожиданно оказалась на последнем месте по общему впечатлению. А жаль.