
Вторая книга - нашла в любительском переводе, и чему я несказанно рада, потому что после первой книги ждать выхода второй – это полное издевательство над читателем. Что могу сказать касаемо перевода, очень и очень хороший, те, кто переводили подошли ответственно к нему, нет корявости, нет огромного числа ошибок, мне кажется в официальных переводах их больше. Тут я осталась довольная и главное что стиль очень схож с первой книгой, я бы в жизни не поняла, что это любительский, дождусь официально вторую книгу и перечитаю еще раз для сравнения.
Что могу сказать про саму историю? Ох и не легкая книга, сюжет так и крутится вокруг войны Богов, я пару раз прям психовала на одну богиню, думаю ну нафига писать про нее, если она пальцем не бьет ради людей. Но на все вопросы я получила ответы и все сошлось как идеальный пазл. Ни разу сюжет не просел, при этом держал в напряжении, я довольно редко испытываю на протяжении всей истории переживания за героев, здесь получилось так, что я всю историю просидела скрестив пальцы за них, часто были моменты, когда я не верила в хороший финал. Казалось, что при таком раскладе он вообще не реален… Что могу сказать про Айрис и Романа? Они молодцы, эти молодые ребята, ни солдаты, ни бойцы, у них 0 уровень подготовки и, спасибо автору, что не стала переобувать героев и делать из них супер-ниндзя, а оставила такими какие они есть. Они просто верили и мечтали сделать так, чтобы война закончилась, чтобы быть вместе, любить, прожить жизнь и состариться.
Вся книга с ноткой грусти, которая даже в конце не угасла, думаю поймете, прочитав. Я правда не ждала от этой дилогии именно такую историю с драмой, но от этого она только выиграла.
Первая книга стоит на полке и как только появится вторая в предзаказе, я обязательно оформлю ее, потому что уверена, что вернусь к ней.









