*
*Мнение*
| Текст |
Пожалуй, это самый бездарный текст, который я встречала за всё время, сколько в целом читаю. Я даже не стала отмечать все проблемы, найденные в книге. В идеале её надо изымать из продажи, редактировать и делать новый тираж. У меня всё время было чувство, что я читаю никем не отредактированный текст из Гугл-переводчика. Freedom воспользовались им, получили абсолютно деревянный текст, решили его не читать, а сразу же закинули в печать! Эта книга – образец мешанины из заместительных слов, бесконечно повторяющихся, но при этом обозначающих абсолютно разных героев! Например, в моменты, когда бабушка и тётя общались с героиней одновременно, они обе в повествовании фигурировали либо как госпожа Фан, либо как женщина. И было безумно сложно понимать, о ком из них идёт речь в конкретный момент! Приходилось постоянно следить за этим! Иногда события истории менялись непонятным образом, и повествование резко перескакивало с одного места действия на другое. А сам текст оказался жутчайше заунывным!!! Я понимаю, что это азиатская сказка, но почему большую часть этого томика вообще ничего не происходит? Зачастую мы просто читаем про мысли каких-то второстепенных героев, которых нам толком и не представили, и которые нам абсолютно до лампочки! Потом начинаются всякие псевдоинтриганские разговоры с кучей намёков, которые тоже абсолютно скучны. Полноценный сюжет начинается где-то лишь на 400-х страницах. Это нормально? Это просто физически тяжело читать!
Читать далее
1 понравилось
