Цитаты из книги The Creeping Shadow

-Зачем ты так вызывающе ведёшь себя? - прошипела я Локвуду, когда мы с ним остались наедине. - Ты внимание к нам привлекаешь. -Старьёвщики славятся своим нахальством, - ответил он. - Так что я всё правильно делаю. Помогаю нам вписаться в обстановку. -Ага. А наши трупы тоже в неё впишуться?

Официально считалось, что мистер Фарнаби охраняет наши припасы. На самом деле это наши припасы охраняли его драгоценную жизнь.

Никакая Тина, безбашенный трусливый Дейв и дерганный Тед. Не команда, а мечта всей жизни! Странно, что призрак, за которым мы охотимся, сам до сих пор не удавился или не испарился от страха.

Если смотреть на Теда издалека и при слабом освещении, он выглядит довольно сносно, особенно если стоит к вам спиной...

“Aaah! But you’re dead!” “No—would a ghost tap you? Would a ghost talk to you…?” I waited. “Would a ghost punch you in the face? You’ll find out if you don’t stop screaming.”

The ghost grinned as I hoisted the backpack over my shoulders. “Ah, two firm friends, reunited at last! There should be sweet violin music playing for us, but I’ll settle for the screams of the dying.”

“I think I see it. We’re in line to get to you.” “What, are you queuing now? Just how British are you people? Don’t just stand in line! Kill somebody!”

Не ошибается только тот, кто ничего не делает.

— Люси… Я здесь, Люси…

Меня охватило радостное возбуждение. Мы были близки к цели! Я повернулась лицом к стене, так, чтобы никто не мог меня услышать, и спросила:

— Череп! Череп, это ты?

— Дай-ка мне взглянуть… Нет, конечно, это не я, это другой призрак Третьего типа, который лежит здесь рядышком, и знает и твое имя, и то, зачем ты пришла сюда.

Сомнений не осталось. Так разговаривать со мной мог только мой череп.

Заключительным штрихом нашего маскарада стали парики. Мой был похож на пучок грязной соломы или на вымоченную в горчице швабру, у Локвуда черный, с мерзкими, свалявшимися, торчащими во все стороны как шипы прядями.

— Ну, не знаю… – неуверенно протянул Локвуд, разглядывая себя в зеркало. – Такое впечатление, что у меня на голове какой-то взбесившийся ежик.

— Зачем ты так вызывающе ведешь себя? – прошипела я Локвуду, когда мы с ним остались наедине. – Ты внимание к нам привлекаешь.

— Старьевщики славятся своим нахальством, – ответил он. – Так что я все правильно делаю. Помогаю нам вписаться в обстановку.

— Ага. А наши трупы тоже в нее впишутся?

«– А что такого уж мерзкого в отдельных частях человеческого тела, скажи мне на милость? – ответил череп. – Я сам, например, тоже часть тела. Что ж мне теперь, стесняться себя, что ли?»

"- Пора заняться чем-нибудь другим. - И чем же, например? - спросил Джордж. - Станешь театральным критиком? Или смазчиком колес на железной дороге? В таком свитере, как у тебя, можно стать кем угодно. - Можно и другое какое-нибудь занятие найти, не менее глупое, - пожал плечами Киппс. - Например, согласиться поехать вместе с вами в какую-то деревенскую глухомань."

"На несколько мгновений ночь превратилась в день, в ослепительном свете стала видна каждая травинка. А затем с неба полетели первые осколки раскаленного металла, и наш интерес к ботанике немедленно пропал."

"Он подмигнул нам и швырнул вспышку, целясь прямо в голову Ротвелла. Во всяком случае, мне показалось, что он метит ему в голову, но нужно знать Джорджа - он с трех шагов в сарай не попадет. Не попал и сейчас."

"- Ладно, - сказала я. - Когда ты сказал про "Другую Сторону"... - Ты же знаешь. - Но... - Ты все сама знаешь."

"- Неплохо, Каббинс, - хмыкнул Киппс. - Никогда не думал, что ты умеешь так сплющиваться. Акробат! - А я никогда не ожидал что-нибудь умное от тебя услышать, - ответил Джордж. - И был прав. Философ!"

"- Наша задача объяснить эту странность и понять, почему так произошло, - сказал Локвуд. - А для начала постараемся все вместе удержаться от вполне понятного желания без лишних слов придушить нашего клиента."

"Неожиданное желание Локвуда немедленно отправиться в деревенскую глушь выглядело странным, если не сказать подозрительным, но когда мы приступили к нему с расспросами, наш лидер занял уклончивую позицию. А проще говоря, темнить начал Локвуд, вот и все."

"- Я снять трубку не могу, не имею права, потому что здесь больше не работаю. - Ты никогда не брала трубку, даже когда работала здесь, - пробурчал Джордж, снимая трубку."