Цитаты из книги Le vase étrusque

— А! ты ревнив, — отвечала она. — Тебе же хуже. Как можно быть до такой степени глупым? Разве не видишь, что я люблю тебя, потому что никогда не требовала от тебя денег?

... так как они не были уверены, что им позволят поцеловаться на эшафоте, они стали целоваться наперед, сжимая друг друга в объятиях и заливаясь слезами.

По обычаю женщин и кошек, которые не подходят, когда их зовут, и приходят, когда их не звали, она остановилась передо мной

В рот, закрытый глухо, не залетит муха.

- Очень хорошо быть храброй, Коломба, но нужно, кроме того, чтобы женщина умела быть хозяйкой в доме.

Корсиканские лошади не знают, что такое конюшня. Большей частью их пускают в поле и рассчитывают на их смышленость в отыскании себе пищи и убежища от холода и дождя.

Изувечить лошадь врага у корсиканцев означает и месть, и вызов, и угрозу. Только ружейным выстрелом можно отплатить за такое преступление.

(Коломба по-итальянски и по-корсикански - голубка). ОРСО: Моя кроткая Коломба, я боюсь, что ты сам сатана.

- Старая лисица найдет средство сделать белое черным.

- И этот проклятый «первый камень»!..

ОРСО: Позвольте сказать вам, милостивый государь, что в деле чести я не признаю никакого авторитета, кроме своей совести.

— Это ложь! — закричали разом оба брата. — Два отрицания равны утверждению, — холодно заметил Кастрикони.

Префект заговорил и после нескольких общих фраз о предрассудках страны напомнил, что в большинстве случаев самая закоренелая вражда основана только на недоразумении.

— Синьора, вы объясняете все гнусными подлогами; разве это — средство узнать истину?

Но скоро она с новой силой возобновила свою ballata : «Когда ястреб кричит над своим пустым гнездом, скворцы вьются вокруг, насмехаясь над его горем».

- Я видела, как упал дуб, высушенный libeccio (южный ветер). Я думала, что он мертв. Я пришла в другой раз, и его корень пустил отпрыск. Отпрыск сделался дубом, широколиственным дубом.

— Черт возьми! Я не желаю, чтобы моя сестра выступала в роли плакальщицы. — Орсо, — возразила Коломба, — каждый чтит своих покойников по-своему. Ballata досталась нам от предков, и мы должны ценить ее, как древний обычай.

- Мышь прячется в нору, когда приходит кот.

- Нам, корсиканцам, нечем дарить… кроме привязанности, которую не уничтожает время.

Известно, что на Корсике очень многие добиваются покровительства кого-нибудь из бандитов и что бандиты, чтобы угодить своим друзьям, нередко вмешиваются в частные распри.