Неловко и даже как-то немного стыдно за то, что ставлю "Вафельному сердцу" не самую высокую оценку. Книга ведь и вправду вышла славная: добрая, неглупая и остроумная. Мария Парр, бесспорно, талантливая писательница, у неё верный глаз, она умеет подметить смешное и подобрать точные слова, чтобы рассказать об этом — насколько это, конечно, возможно оценить в переводе. И описала она идеальное детство, о котором каждый мог бы мечтать: уютный и безопасный мир, надежно огражденный от зла, море и горы, взрослые, понимающие и принимающие своих детей. Время, полное свободы: свободы движения, фантазии, творчества и исследования. (Особенно я это ощутила на контрасте с предыдущей книгой — “Океаном в конце дороги” Нила Геймана. Простите за избитый мем, но так и тянет написать про детство здорового человека в “Вафельном сердце” и детство курильщика у Геймана.)
Я читала “Вафельное сердце” и от души хохотала, а потом так же искренне плакала, вспоминая, как сама провожала дорогих друзей в дорогу и как прощалась с ушедшими навсегда. Мне было радостно при мысли, что однажды рассудительный, надежный Трилле и шумная, бесстрашная, решительная, невыносимая Лена станут для моего ребенка теми, кем для меня в своё время были Малыш, Рони и дети из Бюллербю. Заранее предвкушаю, как через несколько лет мы прочитаем книгу вместе, будем смеяться над засыпанным костром и объявлением о поиске папы, и это будет чудесно. Всё-таки новое поколение нуждается в собственных героях-озорниках, и Мария Парр, создав эту яркую парочку, достойно справилась с задачей.
Но если всё так замечательно, то чем, спрашивается, я недовольна? Скажу совершенно бессмысленную вещь, но, кажется, беда в том, что для меня книга оказалась слишком детской и простой. Я понимаю, что обвинять детскую книгу в том, что она слишком детская — верх глупости, но тут уж всему виной стали слишком завышенные ожидания. Кто только не рекомендовал эту книгу, кто только её не советовал! Конечно, я ждала влюбленности, попадания в самое сердце. Ждала обновления, очищения, просветления порядочно очерствевшей меня, но “Вау!” не случилось. Приятно было читать, но стоило отложить книгу в сторону — и я не торопилась к ней вернуться, несколько дней могла не притрагиваться. Знаю: когда мой ребенок дорастет до нужного возраста, сможет завести аккаунт на livelib и написать свою рецензию — эта рецензия будет восторженной. Но если отодвинуть в сторону собственное “яжемать” и радость, что в жизни моей дочери будет такая чудесная книга, если рассматривать только меня как независимую читательскую единицу — то нет, это не наивысший балл. Это трогательная, остроумная и талантливая история, но так глубоко, как я ожидала, она меня не задела.
Подозреваю, что сыграли роль и частые сравнения Марии Парр с Астрид Линдгрен. Мне сложно оценить справедливо, я слишком люблю Линдгрен и пристрастна. До сих пор не могу сказать наверняка, хороши ли её произведения сами по себе, или дело в моём ностальгически-влюбленном взгляде, но они кажутся мне гораздо глубже и сложнее. Если бы не было этих бесконечных сравнений и я могла оценивать “Вафельное сердце” независимо — тогда, возможно, было бы 5 из 5.
14 понравилось
