Люблю я маньяков... Посмотрев сериал, решила заодно почитать и книжку. Автор Джеффри Линдсей, для которого триллер "дремлющий демон Декстера" стал дебютом. (Беднягу автора местами путают с сочинительницей женских романов Джоанной Линдсей). Для дебюта - безусловно неплохо, хотя, имхо, фильм вышел гораздо более стильный. Некоторые нелепые обороты и неоправданные перескоки с настоящего времени на прошедшее спишем на несовершенство перевода, но все же главная фишка романа - не стиль и даже не сюжет, а сам образ симпатичного маньяка Декстера который тщательно притворяется человеком. Лично для меня этот образ портит только садистское отношение к собакам. Автор несколько раз подчеркивает, можно сказать, трепетное отношение героя к детям, что несколько раздражает поскольку видится в этом такой грубоватый рекламный трюк. Моменты в самом начале со священником и в конце с Деб выглядят слишком продуманными. В обоих случаях автор пытается "обмануть" читателя. Поначалу показывается священник, которого собирается убить сволочной маньяк. Тут читатель как бы должен возмутить беспределом и подумать, дрянь такая, на служителя божьего поднял руку. впоследствии, когда священнику (и нам!) показывают фото загубленных деток, читатель, ясен пень, должен воскликнуть "убей гниду, да так шоб помучалась". Переход как бы и неплохой, но, на мой взгляд, слишком уж просчитан. Другой пример - начало эпилог, когда автор всеми силами заставляет нас поверить, что герой таки убил сестренку. опять же, на мой взгляд, грубовато сделано. Мы-то такую кучу хоррору перевидали и перечитали, что сразу чувствуем фальшь, ага :)
Концовка книга вышла несколько смазанной, думаю, если бы я не смотрела сериал, осталось бы такое противное чувство что "автор что-то зажал"... впрочем продолжение есть, попробуем почитать и его.