Отзывы о книге Девушка в переводе

Узелки на стебле бамбука делают его чуть менее гибким, но зато гораздо более прочным.

Легкая, захватывающая и не отпускающая от себя до последней страницы книга. Она реальная и нереальная одновременно. Но такая жизнеутверждающая! История девушки, которая даже в сложной ситуации, казалось бы, безвыходном положении, не опустила руки, а боролась изо всех сил. После таких книг понимаешь, что, если кто и может изменить твою жизнь - так это ты сам. Эта книга одна из тех, что заставляет подняться дух и идти с новыми силами и с новым вдохновением на покорение новых вершин.

Лишняя звездочка здесь потому, что читать всё-таки было небезынтересно.

Опубликованный в 2010 году, Роман Джин Квок «Девушка в переводе» (Girl in translation) сразу получил не одну награду. The Guardian назвал книгу лучшим дебютом 2010 года, сайт About.com – одним из лучших романов года. На обложку русскоязычного издания вынесен перевод отзыва The Naples Daily News: «Запомните это имя. У Джин Квок есть все шансы стать действительно большим писателем». Время действия – 1980-90-е годы. В это время Гонконг еще не присоединили к Китаю, и во избежание неприятностей Ким Чанг с мамой переехали из Гонконга в Америку. Девочка почти не говорит по-английски, ее мама совсем не владеет языком. Далее читателям предлагается прочитать о сложной жизни и нелегальной работе иммигрантов в США, стране, которая может и не оказаться источником бесконечного счастья. Роман написан интересно, можно встретить некоторые занятные вещи, среди них, например, система подсчета денег: Ким указывает стоимость покупки вещей в юбках, которые нужно упаковать на заводе, за каждую платят по полтора цента. Для удобства читателей указанные суммы почти всегда переводят в доллары и центы. Небезынтересно читать историю мамы и дочки, которые пытаются как-то выжить и, что не легче, преодолеть языковой барьер. К счастью, у Ким есть преимущество: она умеет и любит учиться. Занятны ошибки понимания девочкой слов, не говоря уже о культурных расхождениях. Подкупает то, что это часть биографии автора: она тоже родилась в Гонконге, иммигрировала в Нью-Йорк и работала на текстильном заводе. Да и сама история о плохо понимающих язык иммигрантах знакома жителям больших и не очень городов в более или менее развитых странах. На улице часто можно встретить иммигрантов из стран т. н. ближнего зарубежья, которые мало что могут сказать по-русски, а порой (и я таких встречал) выговаривают только, и то с трудом, фразу «не знаю». Любопытство, а может, и сочувствие, заставляет посмотреть на жизнь приезжих изнутри, со всеми бытовыми сложностями и ужасными жилищными условиями почти при полном отсутствии прав. К сожалению, есть у книги большой минус: она интересна, но банальна и местами непонятна, хотя и затягивает. Да, читателям хочется увидеть торжество добра над злом, хочется дождаться того момента, когда всё образуется, хочется увидеть, как вырастет наивная девочка из другой страны, хочется убедиться, что с ней всё будет в порядке – она же теперь как родная, – но это мы уже видели.

Скрыл, потому что есть спойлеры. Но концовка подробно не описана.

Ким приходит в класс, почти не понимая английскую речь, и, разумеется, ее не принимают новые одноклассники. Даже учитель, как и положено, считает ее недалекой. Но в классе находится девочка, которая стандартно с классом тоже не очень-то общается, и она решает подружиться с Ким. Постепенно благодаря упорным занятиям английский у юной китаянки становится лучше, и ее начинают считать «своей», хоть и не совсем – она бедная, поэтому во многом себя ограничивает. Проходит не так уж много времени, и на горизонте появляются – кто бы мог подумать – мальчики. И не до конца понятно: Ким успешна в учебе благодаря своим стараниям и упорству или же такое поступательное движение можно считать ее судьбой, которую никак нельзя изменить. Сложно сказать, чем руководствовалась Джин Квок, возможно, желанием включить в книгу немного непредсказуемости (неожиданным поворотам сюжета ей надо было учиться у Фаулза , а то больно натянуто выходит), но Ким иногда ведет себя несуразно. И дело не в том, что она из другой культуры (как раз эти ситуации более чем понятны). Например, из-за бедности Ким не ходит в гости (было одно лишь исключение), иначе придется приглашать домой уже к себе, и тогда все увидят дом под снос, который и зимой-то не отапливается. Логично, вполне. Но как-то раз Ким отпросилась у мамы пойти с ночёвкой к подруге. И она пошла. На школьную вечеринку. Попробуйте угадать, что будет делать скромная и воспитанная китайская девочка.

A. Сядет в не очень заметном месте и будет периодически разговаривать с упомянутой подругой. B. Немного потанцует за компанию, тоже в сторонке, потом какое-то время посидит и снова пойдет потанцевать. C. Пойдет курить кальян с травкой. D. Будет в шоке от происходящего и уйдет.

Надеюсь, угадали. Ким выбрала вариант C. Кальян – друг человека. Под травкой не грех и поцеловаться с симпатичным парнем из школы. Возможно, и не с одним, но она точно не помнит. Я искал логику, но не нашел. Честно. Ну не могла Ким, которая и бегать на физкультуре поначалу не собиралась (приличные китаянки так не делают) взять и сразу пойти курить кальян, и так уже маму обманула, что само по себе выходит из ряда вон. Воспитана она для этого слишком строго. А иногда загадочным образом интеллект отключается у нескольких персонажей сразу. Хорошая мысля, как обычно, пришла опосля. И совершили-то ошибку, казалось бы, в области, в которой Ким грех ошибиться, – в физике, – да и самая обычная бытовая логика не сработала. Разумеется, эта же ошибка несколько изменила жизнь подросшей Ким. Оба хороши: она предложила использовать две резинки, а он взял да согласился. Конец тоже не совсем понятен. Судьба дает ей возможность: «Вот оно, твое счастье, бери.» – «Нет.» – «Да бери же…» – «Нет!» Заключительная глава, через двенадцать лет. Ким думает: «Эх, было мое счастье рядом, но нет, я не согласилась… Вот бы это же счастье снова появилось в моей жизни… Сделаю-ка я что-нибудь для этого…» Судьба не дремлет: – Вот, держи. – Нет. – Да бери же, даже через столько лет снова и снова предлагаю, только согласись! – И стало в мире одной сильной и независимой женщиной больше. Конечно, можно произнести всем известную мантру: «в жизни всякое бывает», и претензии могут отпасть. И тем не менее... Не верю, как уже писали некоторые рецензенты. Почти все персонажи как в детской сказке: либо только хорошие, либо только плохие, и лишь у одного из них можно увидеть слабую претензию на неоднозначность; какой-либо внутренней эволюции, пускай в некую худшую сторону, нет. Автор, похоже, увлекается, и книга, которая могла оказаться шедевром для всех возрастов, становится не лучшим чтивом для подростков. Так и хочется сказать: «Нормально же общались!». Книга закончилась, а челодлань осталась. Не хочется отговаривать от прочтения романа – читать стоит, хотя бы для того, чтобы не говорить «не читал, но осуждаю/одобряю», но книга эта на один раз. Для дебюта, впрочем, неплохо. В 2014 году вышел новый роман Джин Квок, пока не переведенный на русский язык. Будем надеяться, что он окажется более стоящим.

Эта история о девочке, которая мигрировала вместе с мамой из Гонконга в Нью-Йорк. Им было очень тяжело в чужой стране, а особенно трудности вызвал английский язык, который Кимберли (главная героиня) и ее мама совсем не знали... Эта книга о том, что благодаря целеустремленности и упорству можно преодолеть множество препятствий и достичь желаемого. Я восхищаюсь главной героиней, которая из простой нищей девочки превратилась в первоклассного детского кардиохирурга. Концовка удивила! Это несомненно плюс книге, но все равно ставлю 4 из 5, так как не вызвало у меня это произведение бурю эмоций, хотя оно очень и очень мотивирующее.

Эта книга меня очень впечатлила. Не знаю, что стало тому причиной.. Возможно, какую-то роль сыграло то, что это была бумажная книга, впервые за долгое-долгое время. Взялась я ее читать, честно говоря, наслушавшись лестных отзывов одной девушки с буктьюба. Первые страницы я пыталась понять, что такого нашла она в этой книге.. А потом как понесло - было невозможно оторваться на протяжении всей книги, и даже дочитывалась она не в дороге, как читаются все книги, а уже сидя дома в кресле. О чем эта книга? Она о том, что наша судьба в наших руках. Что мы можем изменить ее, но для этого надо приложить огромные усилия. Читая книгу, понимаешь, что многие проблемы, которыми ты живешь здесь и сейчас - не проблемы. Они не стоят того, чтобы из-за них переживать. Очень сложно представить, что так живут люди. Что так вообще можно жить.

Полбала я сняла за концовку. Быть может, это единственно возможный ее вариант, то, что показывает нам, что за всё надо платить.. Но всё внутри меня против такого развития событий.

Очень потрясла история этой юной девочки А-Ким. Повествование ведется от первого лица уже повзрослевшей, уже давно женщины, Кимберли. История поражает не столько сюжетом, сколько всем ужасом, которое пережили А-Ким и ее Ма, переехав в Америку. Вы только подумайте, сколько таких китайских (и не только китайских) семей также страдают, не доедают и т.д.! Это потрясающая книга, которая должна быть прочитана, как минимум для того, чтобы понимать, как живут многие в Америке. И чтобы понять, что "все плохо", в нашем понимании, не сравнится с их "все плохо"...Может быть, у нас и не идеально, но у нас хотя бы есть отопление и почти нет тараканов (не повсеместно, но все же...все же...).

Ах, какая дивная история!

Сказать, что я в восторге, это ничего не сказать! Добрая , умная, яркая история во главе с замечательной Героиней. Написано так легко и свободно, без накала страстей и без диких кульбидов, все ровно и гладко, и в то же время захватывающе. Очень понравилось, что в книге совсем нет зла. Потрясающая Ма, верящая в лучшее, никогда не опускающая руки, всегда смотрящая вперед. Замечательная Аннет, лучшая подруга героини, добрая и светлая девочка. Все учителя, сумевшие разглядеть в маленькой китаянке умную, хорошую девочку. Даже тетя Пола, обычная женщина с такой человеческой обидой и такой понятной завистью. И конечно главная героиня, умница Кимберли. Просто очень сильная и умная девочка, без пафосных речей, с обычными страхами, с огромным желанием исполнить свою "американскую мечту".

Возможно книга мне понравилась, потому что я сама десять лет назад эмигрировала из Сибири в Германию, и много мне очень знакомо. Новый язык, новый уклад жизни и совсем незнание того, что там будет дальше, только мечта о своем будущем, да простое желание, купить домик для родителей.

Книга очень хорошая, полезная, мотивирующая для некоторых людей, но не для меня. Ее можно давать читать умным, но ленивым деткам, чтобы они взялись за ум, но я не такая. Именно поэтому не могу поставить максимальное количество звезд.

Извините, но для меня это история Золушки. Я не говорю, что она ненастоящая и такого быть не может - может и есть. Множество девушек из нищеты пробираются к славе/деньгам/успеху, но сколько таких же девушек, делающих все то же самое, не получают ничего? Намного больше. Я в этой книге больше похожа на Вивьен, хотя и ей, по сути, очень повезло. Она плывет по течению, довольствуется тем, что есть, не стремясь вверх, не потому, что не хочет, а потому, что нет у нее феи-крестной такой способности к учебе, и, возможно, фанатичной целеустремленности идти к своей цели. У меня математический склад ума, который помог мне отлично закончить школу, в любом предмете я раскладывала все по полочкам и тогда понимала. Но знаете, сколько мне требовалось на это времени? Уж точно не перерыв между работой, дорога в метро или пару минут перед уроком. Я получала свои знания и оценки, разбираясь и уча уроки часами, ночами. А какова была бы история Ким, если б ей приходилось учиться также? А если бы ее способности к языкам были такими же как у матери? Я не умаляю заслуг Ким, но в ее судьбе слишком много некоторого везения. Однако она молодец, она получила то, что заслужила, но даже на ее месте, я бы, как и Вивьен, предпочла семью.

Кроме того, меня выбил из колеи финал. Всю книгу я читала ровно и спокойно, а потом такой финал... Ведь как раз в последней главе идет повествование о той части жизни Ким, о которых мне действительно хотелось бы почитать, но все коротко и скомкано. В этой последней главе и идет настоящая взрослая эмоциональная жизнь Ким, где ее способности не могут помочь. История о том, как у тебя есть возможность поступить в самый престижный вуз, но ты не можешь из-за беременности или из-за того, что должна работать, когда все мечты и многолетние старания могут провалиться из-за неожиданности, ведь Мэтт как раз был в похожей ситуации (может без многолетних стараний), и он вынужден был бросить школу и, возможно, занизить свои запросы. А именно эта разница в запросах мешала им понять друг друга. Автор проскакивает такие сложные темы, будто они легко решаемы. А я бы хотела узнать, как молодой матери, работающей от зари до зари, чтобы обеспечить ребенка, которого она и не видит практически, удается при этом не потерять с ним связи. Как учиться, пахать на работе, обеспечивать и поддерживать семью и при этом не загнать себя в могилу. Вот это была бы для меня книга с мотивацией жить и стремиться к лучшему. Вот зачем нужно было делать настолько выбивающуюся эмоционально концовку, выпадающую из общего спокойного повествования книги? И может это мелочь, но меня не покидает странное чувство: неужели Йель дал ей возможность пропустить год, сохранив полное обеспечение? В Америке больше нет достойных детей, которые могли бы занять ее место? Не верится мне, скорее уж ты либо хватаешься за предложение, либо им воспользуется кто-то другой.

Что-то я раскритиковала книгу при положительной оценке. Девушка в переводе - хорошая, добротная, жизненная сказка о целеустремленной, удачливой девочке, которая исполнила американскую мечту, а теперь, скорее всего, ее ждет еще одна книга о том, как успешная молодая женщина нашла свою настоящую любовь. И все потому, что точка в отношениях Ким и Мэтта поставлена слишком слабо, попахивает киношным штампом о недопонимании главных героев, притом временном, который они вот-вот преодолеют для хэппи-энда. Я так и видела, как кто-то случайно проговаривается, мальчик неожиданно заходит, и Мэтт узнает правду...

И было все неладно у мамы и десятилетней дочери из Китая, и стало все еще хуже по прибытии в заоблачную Америку... Примерно так можно охарактеризовать начало этой книги. Но книга совершенно потрясающая, читается на одном дыхании. Главные героини живые и настоящие: веришь их страхам и радуешься их победам. Давно не читала такой позитивной "взрослой" книги. Это вроде и сказка, а вроде и быль. Главный посыл книги - это вера в себя при любых обстоятельствах, стремиться к достижению целей не смотря ни на что. А еще книга о том, как иногда больно жертвовать своими и чужими чувствами, чтобы получить желаемое.