Отзывы о книге Вверху над миром
sq13 марта 2017Вверху над миром В лучших традициях жанра, до самого почти конца ничего понять не мог :))) А когда дочитал, понял наконец, что история в высшей степени придуманная. Видимо, Пол Боулз очень уж хотел поделиться с миром ощущениями от приёма галлюциногенов, скополамина и ещё какой-то гадости, вот и пришлось ему придумать такой сюжет, какому не стал бы следовать ни один преступник, если он ещё хоть сколько-нибудь в своём уме. Всё должно было быть гораздо проще и тривиальнее.
Попутно вышла неплохая агитка под лозунгом "Just Say NO!" У нас лозунг переводят как "Нет наркотикам!"
У Боулза я прежде читал только Полночную мессу . От тех магрибинских рассказов у меня осталось впечатление, что автор умеет нагнетать атмосферу. В этой книге у него это, пожалуй, даже лучше вышло. Мастер.
Больше сказать мне об этой книге нечего :(
Миссис Рейнментл напомнила мне о детстве. У нас был набор чертёжных инструментов, принадлежавших моему деду. Они лежали в красивой готовальне из дерева, кожи, бархата и стали. Надпись гласила 'Rheinmetall'. Вообще-то эта фирма танки в основном производила и пушки, но и чертёжные принадлежности тоже. Где это сейчас, не знаю, но помню вещь хорошо...
Перевод подкачал: довольно часто из текста выпирают останки английской грамматики. Может, так и задумано? Бог его знает. Больше всего понравилась фраза "Лючита ничего о нем знает". Скорее всего, это просто опечатка, но есть достаточно и других мест похожего звучания. Вспомнилась чья-то шутка, которую я видел несколько раз где-то. Рекламировались какие-то таблетки от простуды, а слоган гласил: 'Nothing Helps Better!'. И на многих из этих плакатов какие-то шутники делали приписку: 'so better take Nothing!'
В общем, потратить 3-4 часа жизни на эту книгу вполне можно. Чем дальше читаешь, тем больше захватывает повествование. По части занимательности Пол Боулз молодец.
10 понравилось644
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Думаю, на этом под вашим знакомством с Боулзом можно подвести черту:)