Если бы...

В переводе, который я читал, очень много разбросано в тексте "если бы".. Намерено это, или нет, не знаю. Ну и речь Люси почти в финале состоит из одних "если бы". Я не верю в этом случае в цепочку невезения. Если не так, то по другому, случилось бы все равно. Автор явно продемонстрировал, что комфорт, удобства и удовольствия у Люси на первом месте (одна история с потерявшимся счетом чего стоит, хотя ведь обычная, скажем, повседневная история). Она не может мириться даже с минимум неудобств.. И когда ее возникает неудобство с сыном, она не желает его видеть рядом, и ставит Оливера перед убийственным выбором. Казалось бы, можно было попытаться, время и терпение могло исправить ситуацию. Не для Люси.

Никого не осуждаю, (в финале, когда Люси споткнулась и упала - это все...), мне жаль всех, несумевших переступить свой эгоизм, но в этой сильной драматической истории мне больше всего жаль Оливера. Поставленный перед шокирующим выбором, он все равно растерял и любовь жены, и уважение сына, да и жизнь потерял в следствие этого. Неправильный выбор, конечно. Думаю, в альтернативе он мог быть еще счастлив. Ну вот, опять это "если бы."

11 понравилось

109

Комментарии 6

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

Dima_Ol24 августа 2018

Закончил чтение в "оригинале". Предложений с "если бы" действительно много. В том числе в финальном монологе Люси. Возникало очень странно ощущение, когда она отвечала Оливеру: "Да. Это повторится снова" и шла с лейтенантом, матросом, студентом и пр, а при этом Оливер не нашелся забрать сына и все это терпел.

1 понравилось

Anutavn26 января 2017

Ура! Рада что и на вас книга произвела впечатление!

А вот нам с девчонками, когда книгу обсуждали, Оливера было не жалко. А все почему? Потому что он ведь тоже эгоист порядочный! Вы так не думаете?)

1 понравилось