Отзывы о книге Немой крик
melfry22 ноября 2016О том, что корректор издательствам жизненно необходим
Книга Анжелы Марсонс - достаточно крепкий детектив. Преступление (и даже два преступления) - нетривиальны, развязка - необычная. Я с середины книги подозревала во втором преступлении другого человека, а вот кто совершил первое - вообще было очень неожиданно.
Еще мне очень понравился сам подход. Наконец-то главный герой - не частный детектив, а полицийский, выполняющий свою работу. Достаточно неплохо показан сам процесс расследования даже с точки зрения криминалистики - мозговые штурмы, схемы и версии на доске, криминалистическая работа на раскопе, разъезды и допросы свидетелей. Команду для детектива Стоун Анжела Марсонс подобрала хорошую, главная героиня тоже достаточно симпатична (хотя ее любовь к классической музыке явно списана с инспектора Морса). Личная подоплека всего расследования тоже правдоподобна (хотя я уже начинаю скучать по детективам, у которых нет сложных проблем в личной жизни или тяжелого детства).
Но книгу страшно испортило исполнение - причем как со стороны писателя, так и со стороны переводчика. Еще постарался автор примечаний, отправивший Мордор на юг Средиземья и сделавший ссылку на доктора Дуллитла из Пигмалиона, когда явно подразумевался герой фильма с Эдди Мерфи, разговаривающий с животными. Также автор примечаний решил, что читатель не знает, как выглядит маффин, но точно в курсе истории Йоркширского потрошителя, которую пояснять не надо. Но примечания можно было хотя бы не читать.
Самой Анжеле Марсонс можно предъявить недоверие к фантазии читателя - зачем страшно подробно описывать, как именно Ким перелезла через забор и какими действиями она соглашается с сержантом Брайантом? Читатель вполне мог бы и сам это представить. Плюс постоянная необходимость для Ким мотивировать ее сотрудников - зачем? Разве сотрудники полиции не должны добросовестно выполнять свою работу в каждом случае? И очень и очень искусственные пикировки с доктором Бэйтом мешали восприятию. То, что не закончила писательница, довершил переводчик. Почему "briefing" переводится как брифинг, а не как планерка, совещание или мозговой штурм, когда в российском восприятии брифинг - более официальное мероприятие? Зачем переводить диалект? Почему в комнате создавалась атмосфера негатива, когда в письменной речи этот оборот вообще не читается? И это не единственные примеры. Вообще меня очень поражает, почему качество перевода книг на русский последнее время находится на таком низком уровне, а за переводчиком никто книги, очевидно, не перечитывает.
3 понравилось49
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым