Отзывы о книге Пигмалион
lapina_ekaterina25 октября 2026Ну что ж, Моссовет готовится к спектаклю "Пигмалион", так что пора читать пьесу. Как оказалось, у не даже нет нормального перевода. У Калашниковой грубый подстрочник, у Рахмановой хоть вначале есть попытки разговорной речи, затем они исчезает и Элиза говорит нормально, непонятно почему бесится Хиггинс. Почему упоминается "панель", с которой взяли девушку?
Да и сама пьеса будто надоела автору и он не дописал целые куски. Вот к примеру, где финальное испытание? Его просто обсуждают. Почему персонажи резко меняются? Чего Элиза истерит, что ее выкинут на улицу если она сама изначально пришла за уроками, а потом собиралась в цветочную лавку? Так и иди туда. Или пригрели, накормили и ей захотелось женить на себе джентльмена чтобы всегда так жить? Ок, тогда зачем ей именно абьюзивная истеричка Хиггинс? Тоже, кстати, странно его поведение как взрослого человека и вообще воспитанного леди. Второй лингвист явно же лучше. Надо смотреть фильм, по воспоминаниям он сделан лучше.
2 понравилось12
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым