Отзывы о книге Междумир
orlangurus20 августа 2026Живые неживые дети
Ну что, наконец-то я добралась до Шустрого Мэна, то бишь Шустермана, который всё время мельтешил на периферии читательских планов и никак не давался)). Скажу честно: и Шустерману, и мне повезло с тем, что выбрала я книгу в озвучке Игоря Князева (что само по себе иногда прибавляет баллик к оценке), а главное - в переводе sonate10. Да, есть официальный перевод книги. Об этом я узнала, когда искала цитаты для отзыва, и поняла, что если бы я читала его, пострадал бы именно Шустерман, который не зацепил бы, совершенно точно. Атмосфера подросткового общения, грубоватая, с присутствием хулиганистых пацанов и безграмотной малышни, совершенно потеряна. Пара примеров: у sonate Мэри Хайтауэр, главный организатор существования в междумире, именуется королевой сопляков, и это имеет языковую причину - snot — "сопля" и snots — "сопляки=малыши", и появляется эмоциональный окрас, Мэри нравится далеко не всем в этом мире, хотя её силу признают все. В официальном переводе - королева малышей, сю-сю-сю, которое совершенно неоправданно. Безликая колокольная камера официального перевода - помещение на корабле, где местный монстр подвешивает на крюки пойманных ребятишек, у sonate вот какая: на двери намалёвана надпись "падвесачная". Совсем же другое дело, и даже немного отсылка к Клатбищу домашних животных, вам не кажется? Бесценны её примечания, касающиеся как творчества Шустермана в целом (про кочующих по произведениям персонажей, например), так и географии мира, чётко отражающей реалии, и "трудностей перевода", когда некоторые слова оставлены, так сказать, недопереведёнными - скинджекинг, скажем. И звучит это гораздо лучше, чем перемещение по телам (или как-то так, я точно не запомнила, что-то скучненькое), и в итоге одна из глав называется "Скинджекинг для чайников" вместо "Курсы владения чужим телом". Словом, вы поняли - переводчица сделала прекрасную работу. После посещения её страницы на VK могу только искренне пожелать ей здоровья. Теперь про саму книгу. Мир - междумир -таков: погибшие должы уйти, куда полагается. Но иногда душа не доходит до места и остаётся в призрачном мире, где всё почти также, как в мире живом, только все не живы... Не только души попадают сюда, но и вещи, если их кто-то очень-очень любил и хорошо помнил, и здания, разрушившиеся не от старости, и механизмы, попавшие в значительные катастрофы. Так, подопечные уже упомянутой Мэри живут в башнях-близнецах. Туда же приходят и главные герои - девочка Алли (в официальном переводе Элли) и мальчик Ник. Они погибли при столкновении машин их родителей, а до этого друг друга не знали. Ник, кажется, с самого начала способен смириться с новой "жизнью", Алли же очень хочет всё понять и как-то вернуться в мир живых. С учётом того, что в междумире существуют свои монстры и множество правил, это оказывается не так уж просто... Забавным и достаточно глубоким для подростковой книги оказывается противостояние Мэри, поборницы рутины и соблюдения предписаний, и Алли, способной усомниться в чём угодно. И одна, и другая пишут книги, Мэри в своих излагает правила жизни, не всегда объясняя, почему должно быть именно так, Алли, наоборот, скорее бунтует. Цитата (всё-таки из официального перевода, природная лень помешала мне записывать текст на слух):
В книге «Все, что говорит Мэри, неправда» Элли Отверженная пишет: «В Стране затерянных душ множество тайн. Некоторые из них прекрасны, некоторые — ужасны. Мне кажется порой, что мы здесь именно поэтому — нам дан шанс узнать, что такое хорошо и что такое плохо. Я не знаю, не понимаю, почему мы все не попали туда, куда должны были попасть, но я уверена: угодить в тиски рутины и провести вечность, делая одно и то же без конца, — неправильно, и тот, кто утверждает обратное, — обманщик».
Продолжение обязательно прочитаю, но скорее - прослушаю))).
57 понравилось95
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым