Отзывы о книге Каменные клены
elpidana9 марта 2016флэшмоб 2016
"Сколько можно изображать нимфу Муту, наказанную Юпитером?" Книга особенная, неоднозначная, противоречивая, книга-обманка, на любителя и, я бы сказала, на ценителя. Я её выстрадала. Местами засыпала, местами хотела выбросить, а когда дочитала, поняла, к ней надо быть готовой. Это не романчик для отпуска к морю, но и не мировой шедевр. Не захватывающий детектив, но и не нудное изложение. У меня сложилось впечатление, что эта книга существует сама по себе, без автора. Я не знакома с творчеством Лены Элтанг, не привыкла к её "перу", поэтому не вопрошала, что это за бред. Я чувствовала себя зрителем, который наблюдает постановку, не думая, что у неё есть режиссёр. Кто она, что она, как до такого додумалась и зачем? Книга состоит из дневников, писем, выдержек из травника и охватывает события разных времён. Здесь нет хронологической последовательности, читателя бросают то в 1996-ой, то в 2008-ой, то в 1989-ый год и так на протяжении всего повествования. Сначала не понятно кто пишет, кому пишет, путаешься в хронологии событий, но потом привыкаешь и, надо же?!, втягиваешься. В центре повествования, если это можно так назвать, пансион "Каменные клёны" и главная героиня Александра, Саша. На протяжении всей книги по идее мы должны задаваться вопросом "Почему у Саши Сонм всё не как у людей?", но и эти люди все со своими тараканами, ополчились против героини, считают её ведьмой, ставят своей целью вывести её на чистую воду. Мне не понравился ни один герой! Это о чём-то говорит. Книга изобилует цитатами, поверьями, игрой слов и вычурными языковыми узорами. Примечания я зачитала до дыр и очень часто обращалась за помощью к другу-гуглу, чтобы иметь представление о том, о чём они с такой лёгкостью пишут. Автор не пишет здесь, например, в жизни зачастую всё случается не так, как нам представляется, нет. Будет цитата Еврипида: "Многовидны явленья божественных сил против чаянья, много решают они: не сбывается то, что ты верным считал, и нежданному боги находят пути." Главная героиня потеряла мать и снова увидеть её для неё означает заполнить её ячейку счастья снизу доверху. Разве не прекрасно сказано? И такого в книге много. Это рай для ценителя слова. Сколько раз я отрывалась от чтения и удивлялась, ну как можно так писать и как скуден наш язык, как упростили мы наше общение. "Каменные клёны" интересны не своим сюжетом, а скорее тем, как о нём написано. А эти главы! Уже в их названии сколько смысла заложено: Ведьмы немы Ведьмы не мы Ведь мы не мы Бедный, бедный переводчик, который возьмёться это переводить. Без комментариев будет ой как сложно. Я не буду засовывать книгу подальше, а поставлю на полку поближе, чтобы открывать и перечитывать этот маленький шедевр.
16 понравилось97
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым