Отзывы о книге Власть огня
snobka19 мая 2026Для фанатов деепричастных оборотов
Я устала. Это уже четвертая неудачная попытка почитать романтическую фентези сагу. В этот раз я не дошла даже до третьей главы. Я не понимаю, это убогий перевод или это убогий слог? Или все одновременно?
Но последнее, что я хочу делать, читая веселую развлекушку - это продираться сквозь бесконечные "склонив", "посмотрев", "сковывавшее" и так далее.
Мне приходилось одно и то же предложение перечитывать по два раза.
Я не могу ничего сказать про мир, героев, сюжет, потому что я просто не смогла преодолеть этот текст.
Оставлю здесь две цитаты, чтобы вы поняли, с чем предстоит иметь дело.
"На ее губах промелькнула кривая усмешка, и она вскинула брови, взглянув на меня. Заговорив, она не стала утверждать, что я, несмотря на свое предполагаемое низкое происхождение, тоже прославлюсь. Она словно знала, что это не так. Словно чувствовала, что я просто отчаянно надеялся, что она повторит эти слова".
Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она...
"Энни презрительно фыркнула, но на ее щеках появился румянец - редкое проявление амбициозного настроя, который она обычно старается не показывать (амбициозный румянец - сильно, сильно!). Она снова ссутулилась. Оказавшись на земле, Энни всегда сутулится, словно старается казазаться незаметной. И такое поведение ярко контрастирует с ее уверенностью в воздухе".
Жесть. Ну, если вы любите вызовы, сложные задачи, СТРАДАТЬ - пожалуй, могу порекомендовать.
3 понравилось47
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым