Отзывы о книге Защита
sanzharbaimoldin21 апреля 2026Хорошая книга - плохой перевод
К сожалению, переводчик видимо будет и дальше гробить отличную серию своими «находками». Буркалы, прошмандовочка, валандаться, рожки да ножки. В оригинале персонажи, хоть и достаточно броские, разговаривают как обычные живые люди. В переводе все персонажи - ходячие словари уличного жаргона. Причем, какие-то архаичные. Жаль. Книги классные, но читать их очень сложно. Интересно, почему редакторы не вмешались и не остановили это издевательство.
2 понравилось228
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым