По широкой дуге

«По широкой дуге…» - это словосочетание оказалось самым частотным в книге: там много чего и много кем, включая самого автора, было сделано по этой самой дуге. То ли это выражение – изобретение переводчика, то ли - авторский шаблон, судить трудно, но оно все время бросалось в глаза своей нелепостью и, видимо, в каком-то смысле может охарактеризовать и само содержание книги. Замах в нем точно был по широкой дуге, а вот разгадка...

Поначалу это казалось довольно запутанной историей, и я радовалась, что попалось нечто читабельное, потому что не выношу, когда детективы уже с первых страниц отвечают на все свои еще не заданные вопросы, так что дальше остается только злорадствовать, что ты не глупее автора, который почему-то счел свой сюжет крутым. Текст был неспешный и какой-то… аккуратный, что ли, а герои были вполне похожи на живых людей. Да и автор старалась не дать читателю возможности упускать разные детали и помочь вовлечься в многозадачный путь расследования.

Но все это – только поначалу. А потом вдохновение автора покинуло, внутренний запал иссяк, и - понеслось: поток нестыковок, которые автор искусственно, но не очень успешно, пыталась увязывать, начал стремительно нарастать. Читая ее натужные пассажи, я задавалась вопросом, может ли вообще финальный экшн детектива быть нудным? Потому что здесь это очевидно так и было: хижина в «белом безмолвии», сосед, который примерно указывает место поисков, два парня, идущие по этому маршруту и попадающие в нужное место в нужный час, придурковатый наблюдатель, давший имя книге, оказывается героем дня. Не обходится и без современных клише: есть место и тяжкой судьбе героини, и детско-родительским отношениям, и домашнему насилию. Про конец я просто помолчу, поскольку он и вовсе был ленивым и бестолковым. Вот так всегда…

40 понравилось

280

Отзывы о книге Наблюдатель

Наблюдатель

По широкой дуге

Комментарии 0