Item: Милые кости
Rating: 6
Author: frestelse

17 мая 2010

Впечатление очень странное. Я могу понять, почему эта книга была такой популярной и до экранизации, читается легко, оторваться невозможно. И общий стиль светлый, нет такого отчаяния, которое есть например в "Коллекционере", а книги чем-то похожи. Тронула мысль: чтобы не страдать, нужно не искать ответов, не осуждать. Для меня это главная идея в книге, поняв ее, внутренне отпускаешь события, перестаешь ожидать, что вот-вот найдут и осудят убийцу и "он за все ответит". Ожидать, что все переменится из-за того, что откроется вся правда и найдут преступника. Но потом начинаются глупости, которые очень коробят. Рай, в котором блага - это собаки и "ням-ням, жарится бифштекс". Подростки, которые с 13 лет вместе, и потом первая школьная любовь и подростковый секс перерастают в супружество и семью. Ну не верю я такому, а в книге как минимум одна такая пара. Феминистки, которые обязательно лесбиянки, никак иначе. Про дурацкую историю с переселением в тело подруги, чтобы погибшая смогла переспать с мальчиком своей мечты, - совсем уж грустно - многие уже писали. И еще - местами дикости перевода, а может и оригинала:

"Точно такой же вызов был и в глазах повзрослевшей до срока девочки, чья жизнь потекла быстрее с того дня, когда полицейские объявили, что на земле слишком много крови, а значит, дочери/сестры/ребенка нет в живых."

Какой-то неожиданный бесчувственный и неуместный канцеляризм. Еще подумала: кажется неправильным то, что главная героиня не просто наблюдает, а слишком вмешивается, остается постоянно вовлеченной в жизнь своей семьи. Подруга стала экстрасенсом, который интуитивно чувствует, где происходили убийства, пресловутый мальчик мечты - доктором, который доказывает в научных журналах, что предсмертные фантомы - реальность. Брат хочет подвязать помидоры старой одеждой погибшей сестры, на этой почве ругается с отцом и у того случается инфаркт. Слишком много смерти проникает в жизнь. И из-за этого сюжет в конце теряет то чувство отстраненности, светлой грусти, отказа судить, которое так пронизывает начало книги.

34 понравилось

Отзывы о книге Милые кости

Милые кости

Комментарии 5