Отзывы о книге Улисс
Sopromat19 октября 2015Кто же, считающий себя интеллектуалом, не примется читать "Улисса"?Особенно после ехидных слов автора о том, что ни одному литературоведу не хватит жизни для разгадки романа?! -Неужели не смогу? Первые сомнения закрадываются , когда видишь объем, убористый шрифт на 900 листах. Сплошь- сноски. -Господи Боже ж ты ж мой! Всего ОДИН день- и столько страниц текста! - Наверное, жизнь героя ( и сюжет) богаты приключениями? Если можно считать приключением избиение пьяного Стивена пьяными солдатами... Роман- блуждание улицами Дублина . Складывание пазла из разных стилей английской литературы. А параллель с Гомером эту задачу не облегчает. Переводчику сочувствуешь ( а была шальная мыслища почитать на английском!) и уважаешь. Прекрасные строки:"Париж просыпается, поёживаясь, резкий свет солнца заливает его лимонные улицы" И вскоре- "Он аккуратно положил сухую козявку, которую уколупнул в носу на выступ скалы. Желающие пусть посмотрят" В каждой главе-новая техника письма! Тут есть и акростих,и незаконченные фразы ( на предлоге),и "математико-астрономико-физико-геометрико-химическая сублимация", и соответствия органам тела , и оксюмороны, и гигантизм, и имитация звуков. Читаешь- диву даешься неуёмной писательской фантазии и оригинальности. Многое не осозналось и не понялось, но прославлять роман буду. И не только потому, что Паунд написал: "Кто не прославляет роман пусть займет место среди умственно неполноценных." Ибо стиль- выше всяких похвал.
10 понравилось126
Комментарии 12
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Мне кажется, что это у Джойса тогда такой автопиар ход был. "Улисс" свою роль в литературе сыграл и текст было вполне забавно читать, но всё это - игры разума. "Портрет художника в юности" Джойса же мне показался и революционней и значимей, да и интереснее, пожалуй. Спасибо Вам за разумную рецензию, Вы аргументированно высказываетесь, это поднимает настроение...
Я не могу перечитывать книги: столько новых есть ( и будет)! Иногда возбудишься, читая чью-то класснючую рецензию, возникает желание перечитать " под новым углом", но... время, любопытство ...
Если 7 лет переводил профессионал, то сколько бы пришлось простому смертному?
Есть и противоположный тренд среди интеллектуалов: "да, я не читала Улисса" - милые)) Не представляю, как прочитать роман по-английски, но мысль тоже была - представляю, какое это пиршество слов.
Или вы в школе не работаете?
Я сие творение пыталась осилить пока училась на филфаке.
Переводчику сочувствуешь ( а была шальная мыслища почитать на английском!) и уважаешь.Помню многостраничное предисловие переводчика, где он писал, что предыдущий переводчик скончался (понимаю, почему) после 7 что ли лет перевода и завещал закончить сие творение своему другу.