Отзывы о книге Естественные причины
SAvenok6 октября 2015Книга неплохая, да и медицинская тематика – не самая избитая для детективов.
Но перевод... Взялся переводить медицинский триллер, ну будь добр заглянуть в медицинский словарь, это ведь занимает считанные минуты. Полностью неправильная транскрипция медицинских терминов. DIC в российской медицине знаком как ДВС-синдром. А оставлять в тексте кучу слов типа "джинсенг" – это уж полный бред!!! Ну покажите мне хоть одного человека, который никогда не слышал об обычном женьшене!!! Или – Сара начала ритмично бить по своим кистям. Мне понадобилось довольно много времени, чтобы сообразить, что это означает – хлопала в ладоши.
Ну и конечно, гангстерская линия, все эти зловещие китайцы, да и вообще убийства снижают впечатление. Если бы автор оставил книгу в виде медицинского расследования, без криминальных трупов, она была бы более увлекательной.
4 понравилось272
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым