Отзывы о книге Розовый коттедж

Розовый коттедж

Мэри Стюарт

3,7

(308)

• 

  natali-zhilina

  9 сентября 2015

  В друзья

  Очень теплая, мягкая, такая английская-английская книжка с совершенно простеньким сюжетом. Очень летняя что-ли. Но при этом хорошо читается осенью - как раз в первые ненастные дни, когда на улице после изнуряющей жары пошел настоящий холодный дождь. Мне было приятно окунуться в атмосферу английского сада - с его розами (прямо запах ощущаешь) и множеством других растений и цветов (к сожалению, я не очень сильна в цветоводстве, но автор, видимо, "в материале" - описания природы мне очень понравились). Опять же, колоритная деревенька, населенная жителями - тоже такими типичными английскими персонажами - викарием, колоритными старыми девами и милыми чудаками. Неспешные диалоги между ними навевают чувство уюта и какой-то незыблимости бытия. Хотя автор устами героини все время ностальгирует, сожалеет о том, что ушло, поменялось безвозвратно. Это обстоятельство тоже как-то по душе пришлось. Сюжет и интрига настолько просты, что и не знаю, интересно ли это. Но, видимо, не в них дело, а в приятной атмосфере, людях, главной героине, которая мне очень понравилась своей воспитанностью и рассудительностью. И еще в том, как эти люди относятся к своим вещам - бережно, обстоятельно, с любовью. Для меня это понятно и приятно, поскольку я тоже храню бабушкины сервизы и дедушкины награды, да и другие семейные памятные безделушки - все на месте. Поэтому пропажа содержимого тайника заставила поволноваться, но хорошо, что у героев все нашлось. Кое-что мне все-таки подпортило впечатление от чтения - жуткий перевод. Я даже подумала, что любительский, причем низкокачественный - но нет, с позволения сказать, профессиональный. Начало книги переведено очень неплохо (хотя и там коробило от некоторых ляпов). А начиная с середины - кошмар, такое ощущение, что кто-то начал, а потом бросил. Особенно бесит количество местоимений "я" на один сантиметр текста. Но это так, издержки. В целом, чтение было приятным, хоть и незамысловатым, как будто в лодочке плывешь погожим летним деньком, а вокруг летают стрекозы и умиротворенно жужжат пчелы - вот такое "послевкусие" у меня осталось. Так что посещение Розового Коттеджа в провинциальной английской деревушке можно считать удачным.

  8 понравилось

  0

  107

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым