Отзывы о книге Тёмная половина
TenderRain11 августа 2015Стивен Кинг - не мой автор! Если так разобраться, то поняла я это давно. Но почему-то продолжала истязать себя. В общем-то, сама виновата. Ведь просила его худшую книгу. Конечно, у каждого свое понимание того, какая книга худшая, но в данном случае мне посоветовали именно эту. И... я больше не могу читать это! Для меня она из разряда тех, что "Я поняла, что я ничего не поняла" и "Кто, что, куда, зачем и почему?" Каждое слово тяжелым осадком оседало в голове, после каждой перевернутой страницы оставался острый вкус разочарования и еще чего-то настолько неуловимого, что я просто не могу сейчас это выразить словами. Во избежание закидывания тапками: Я ни в коем случае не хочу обидеть фанатов Кинга и тех, кому книга пришлась по вкусу. Но, как говорится, на вкус и цвет все фломастеры разные. Кому-то книга очень даже, а мне никак, увы. На этом я, пожалуй, закончу свое знакомство со Стивеном Кингом и больше не буду так рисковать, прося нечто подобное.
2 понравилось184
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
В данном случае разница как раз-таки есть. "Темная половина" вполне может не понравиться, как и любая книга, но с камланием горе-толмача Сухорукова вероятность, что она не понравится, практически стопроцентная. Это все равно что называть фильм плохим, посмотрев его в ущербном качестве и с гнусавой, врущей одноголоской вместо нормального перевода.
Зачем же Вы читали "Темную половину" в сухоруковском переводе? О нем черные легенды слагают, и читать этот перевод в самый раз мазохистам.