Отзывы о книге Мешок с костями
Mar_sianka23 июля 2015Для меня эта книга - сплошное удовольствие) Любимый типичный Стивен Кинг, обожаемый стандартный дом с привидениями, тайна маленького городка - это просто прелесть.
Главный герой - писатель по имени Майк, у которого умерла жена, и у него случился творческий кризис. Спустя четыре года после происшествия Майк наконец решает приехать в их летний коттедж и попробовать вернуть себе писательское вдохновение. Однако в доме происходят странные вещи - Майк слышит детский плач, женские крики, звон колокольчика, а из магнитиков на холодильнике сами собой складываются непонятные послания. Надо сказать, что книга не особенно страшная, так как ГГ сам не очень-то боится, а ведет себя более-менее хладнокровно. Но это не умаляет очарования произведения) Так вот, Майк знакомится с молодой девушкой и ее трехлетней дочерью Ки, живущих по соседству и потерявших мужа и отца. Также постепенно он узнает, что его погибшая жена вела какие-то странные расследования за его спиной.. Все это оказывается связанным между собой, и Майк является непосредственным участником происходящего.
Единственное, к чему я могу придраться - это перевод. Во-первых, речь маленькой девочки иногда слишком уж исковеркана и сложно понять, что она говорит) А во-вторых, зачем было переводить название команды как "Красные носки"?..))
12 понравилось201
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Блин, я уже и забыла про красные носки, теперь ржу нимагу ) Вообще интересно было бы узнать, как переводчики решают, какие названия переводить, а какие нет. Например, бывает, упоминается группа The Who, переводчик пишет "Ху", а упоминается песня Битлов "Not a second time", они пишут "Не во второй раз", а читатель должен скрести репу и переводить обратно, чтобы сообразить, что это за песня.
Рада, что вам понравилось, хоть и не удалось вас напугать)))
А во-вторых, зачем было переводить название команды как "Красные носки"?..))Жесть))) Я в другом переводе читала, видимо. Это тенденция последних пары лет переводить имена собственные.