Отзывы о книге Архивы Дрездена. Поле боя (сборник)

Здравствуйте, Юлия.

>>Так испоганить книгу нужно еще постараться. Как я понимаю текст был переведен с гуглом-переводчиком или аналогом и частично исправлен.

Это, конечно же, не так. В работе я никогда не пользуюсь средствами машинного перевода. Это непрофессионально и нечестно по отношению к читателю.

>>"мошонкой в прошлое"

>>"своими отверстиями человеческой анатомии"

Загляните в оригинал. Переведите эти фрагменты как-то иначе, с сохранением авторской образности, ритма и мелодики текста, и покажите результат. Очень любопытно взглянуть :)

>>Иногда меняются предметы - Гарри видит окровавленную коляску, потом она превратилась в кроватку.

Вряд ли следует огульно обвинять переводчика в ошибке, привнесенной редактором или корректором.

>>а не деньги за халтуру получать

Не громковато ли сказано?

>>Но это не тот перевод, к которому я привыкла.

В том-то и дело. Вы привыкли к несколько иному переводу многих книг из этой серии. Критиковать его не стану, за меня это уже не раз сделали другие. А перевод книги "Поле боя", как и предыдущей, выполнен с большой любовью к великолепному авторскому слогу и уважением к читателю. Понимаю, текст не самый простой, он лексически богат и полон нестандартных образов. Неподготовленному читателю он может оказаться не по зубам. Но не огорчайтесь. В мире предостаточно книг самого разного качества, и Вы непременно найдете что-нибудь по своему вкусу.