Отзывы о книге Карточный домик
Unikko17 декабря 2014В одноименном сериале с блистательным Кевином Спейси в главной роли мало что осталось от первоисточника,и надо добавить - к счастью. Действие переместилось как в пространстве - из Великобритании в США, так и во времени – с начала 90-ых в 2012-2014 годы; почти до неузнаваемости изменились роли и судьбы главных персонажей, а обязательный английский "хэппи-энд" - справедливость должна восторжествовать - трансформировался в более циничный и потому более реалистичный "голливудский" финал. Неизменной осталась, пожалуй, только исходная точка – повод и причина борьбы за власть Урхарта / Андервуда: обида суть важнейший стимул человеческих поступков.
С художественной точки зрения книга далека от совершенства: сбивчиво-плоский текст с неуклюжими переходами от одного героя к другому так, что постоянно нарушается естественное течение повествования, репортажный (читай "скудный") стиль. Хватает шероховатостей и в переводе: лобби (журналистов) вместо пула, отказ от должности вместо привычной отставки, неуместное (в контексте романа) использование глагола "шельмовать" в значении "опорочить" и т.д. Но, наверное, главный недостаток книги – её стремление возвыситься над "обычным" политическим романом и стать "сложной" психологической драмой, исследующей темные стороны человеческой души, с претензией на вневременность и некую абстрактную универсальность. Во-первых, не получилось. А во-вторых, зачем?
20 понравилось2,5K
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
не пытался там автор ни над чем возвыситься) эту книг написал политики, который своими глазами наблюдал неоднократно за предвыборной кампанией и знает "как дела делаются". ни на какую сложную драму он не замахивался, просто есть люди, которые вряд ли что-то поймут из этой книги и им гораздо интереснее будет смотреть голливудскую упрощенную версию для более широкого круга зрителей, где от книги-то мало что осталось)
вообще-то, "одноименный сериал с блистательным Кевином Спейси в главной роли" это римейк британского сериала, который уже, в свою очередь, снят по этой книге.