Отзывы о книге Джокер
Kotofeiko21 октября 2014Кен Макклюр - автор целой серии увлекательных медицинских триллеров, главным действующим лицом которых является доктор Стивен Данбар. В "Джокере" речь идёт о распространении смертельной болезни, вируса, очаг распространения которого находился в Африке.
Другими словами, он выглядит как филовирус и вызывает геморрагическую лихорадку, подобную — если не сказать, идентичную — лихорадке Эбола.
Что характерно, книга была написана в 2012 году, когда ещё не шло столь активное обсуждение этой проблемы. Тем интереснее прочитать произведение, автор которого не спекулировал на популярной теме, а писал про то, что лишь впоследствии стало актуальным.
В целом, "Джокер" мне понравился даже чуть больше, чем "Донор" того же автора, и я, пожалуй, хотела бы прочесть остальные книги этой серии.
Хочется только немного придраться к переводчику: он явно не читал одну из моих любимых сказок "Ветер в ивах" Кеннета Грэма. В "Джокере" упоминаются персонажи этой книги, в русском переводе их имена звучат как Крысси и Крот. Но здесь я внезапно обнаружила Рэтти и Мола (Ratty and Mole) и не сразу поняла, о ком идёт речь. Понятно, что имена собственные обычно не переводятся, но в некоторых случаях, если автор использует "говорящие" имена для характеристики персонажа, тем более в сказке, можно и перевести.
11 понравилось61
Комментарии 13
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Мне тоже понравилась книга. Люблю детективы, к медицинским, правда, подхожу с осторожностью, про этого автора и не слышала. Теперь же собираюсь и другие его книги прочитать. Спасибо Вам за то, что эта книга была в Ваших хотелках))