Отзывы о книге Стань моим завтра

Стань моим завтра

Эмма Скотт

4,4

(4,9K)

• 

  NasturciaPetro

  25 августа 2023

  В друзья

  Я всегда даю книгам шанс по правилу «100 страниц». Даже если совсем не нравится, осиливаю сотку, и довольно-таки часто потом оказывается, что оно того стоило. Но здесь я вообще не смогла. Тошно от первой же страницы. Начиная с небрежного перевода, где слово «мой/мои/мое» встречается на каждой строке. Разве может переводчик не знать, что в русском языке можно опускать это слово, когда и так понятно по контексту. Переведено из рук вон плохо. Героиня комиксов гоняется за детьми, чтобы предотвратить их замысел и потом убить. Именно так звучит в переводе. Но и на это можно было бы закрыть глаза. Однако как прорваться через косноязычие. Через бесконечные чертыхания. Ощущение, что открыла подростковые сумбурные записи. На пятой странице захлопнула. Это невозможно прочитать.

  7 понравилось

  0

  1K

Комментарии 0

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет,
ваш может стать первым