Item: Барчестерские башни
Rating: 10
Author: feny

29 октября 2013

Ах, кто бы что не говорил, но без мистера Слоупа, этого отвратительного душки, не было бы ничего, ну или почти ничего! Его «прелестная» фигура и не менее «прелестная» физиономия так оживляют всю эту историю! Ведь с его появлением в городке события приобретают свойства к ускорению, он как вечный двигатель, плетущий столько интриг одновременно. Вот он в качестве претендента на руку миссис Болд, вот - галантного поклонника синьоры Нерони. Это благочестивый ханжа, совершающий пируэты между тем, что нужно и тем, что хочется. Вот он, главный советник у епископа Прауди, пытающийся сподвигнуть последнего на «мятеж» против самодержавной власти его дражайшей половины. Вот он, желающий обеспечить себе тепленькое местечко в епархии с соответствующим денежным содержанием.

Где его только не увидишь, движимого целью привести к осуществлению свои клерикальные и матримониальные планы. Он злой гений, способный на невероятное количество козней и происков. И хоть финал романа, как и положено, заканчивается раздачей конфет и засахаренного чернослива, жизнь в городке без мистера Слоупа была бы похожа на стоячее болото, пусть добропорядочное, но абсолютно пресное и скучное. Не случайно, роман начинается с его приезда и заканчивается отъездом оного.

Конечно, мистер Слоуп поостерегся бы рассказывать о своих барчестерских похождениях. И тут уж я рассыпаюсь в любезностях и поклонах мистеру Троллопу, как автору прекрасного романа и переводчику Ирине Гуровой, благодаря которой у российского читателя есть возможность наслаждаться прекрасным образцом английской классики, - настоящей, той самой, от соприкосновения с которой приходишь в удивительное состояние эйфории и почти блаженства. Автор периодически сетует: и здесь не сумел выразить, и это не смог показать. Лукавите, мистер Троллоп, ох лукавите, - так и видна ваша полная сарказма улыбка, сопровождающая весь роман.

21 понравилось

239

Отзывы о книге Барчестерские башни

Барчестерские башни

Комментарии 6