Отзывы о книге Двор Тьмы
YuliyaKovsharova28 апреля 2022То ли проблема с переводом, то ли с текстом
К моему великому сожалению, я не знаю французского языка и не могу оценить произведение в полной мере, но…я повелась на рекламу и рецензии. «Величайший французский фантаст!» , «крепкая мужская проза», «новое слово в вампирском сюжете».нет ничего нового, крепкого и уж тем более величайшего (IMHO). Честно, создаётся впечатление, что текст адаптировали, при чем даже не к русскоязычному читателю, а к не шибко образованным подросткам. Простая (читай скучная) речь, неуместные пояснения очевидных фактов - всё это наводит на мысль, что плохо поработал именно переводчики редактор с нашей стороны.но, опять-таки, не прочитав оригинала - не берусь утверждать, что я права.IMHO
3 понравилось332
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым