Item: Вафельное сердце
Rating: 8
Author: surma

20 июня 2013

Мне так нестерпимо захотелось в Норвегию к фьордам - полежать в зеленой траве, пощуриться от солнца и почитать книгу про маленького мальчика, который обрел настоящего друга. Если бы я знала норвежский, я бы с радостью прочитала эту книгу в оригинале, потому что, честно признаться, какой-то пронзительности в повествовании и яркости мне не хватило - такое обычно бывает, когда автор недостаточно хорошо пишет (а, здесь, мне кажется, с этим все в порядке) или когда перевод не настолько удачен, чтобы передать всю прелесть оригинала и раскрыть перед читателем покрывало из случайных слов и фраз, приподнимая которое ты каждый раз будешь погружаться в новый для тебя мир. Мир, каким его создал автор. Здесь погружения не произошло, я провалялась на покрывале, пару раз выбившееся из него перо-фраза пощекотало мне сердце и заставило улыбнуться, навеяв далекие воспоминания из детства. С остальным не успела, слишком быстро книга закончилась. Если бы она была страниц на триста толще и содержалось в ней куда больше историй про забавных Трилле и Лену, я бы прониклась больше. Если отбросить все ненужные претензии, милая книга. И для детей, и для взрослых, и для дедушек и для таких интересных персонажей, как баба-тетя. Дети - удивительные создания, лишенные той грязи, которая накапливается на нас с годами. У детей обязательно должно быть детство, с разбитыми коленками, лбами, шишками, санками с горы, елками под Рождество, шалашами (или как мы их называли - "штабиками") и разными сумасбродными идеями, вроде организовать дом престарелых, только для лошадей. Отлично, когда еще в твоем детстве у тебя есть лучший друг, дружная семья и вафельница. Еще лучше, когда у твоего лучшего друга теперь тоже есть папа, когда сам ты понимаешь, что твой папа нужен не только для того, чтобы съедать за тобой тушеную капусту, и когда теперь ты и сам можешь печь вафельные сердца. И только, вафельное сердце, вафельное сердце, не пылает, и не горит... - вдруг само напелось у меня в голове. Ну да, если вовремя успевать переворачивать. :)

40 понравилось

Отзывы о книге Вафельное сердце

Вафельное сердце

Комментарии 0