Отзывы о книге Механический ангел

Механический ангел

Кассандра Клэр

4,4

(6,9K)

• 

  Silbermeer

  13 марта 2013

  В друзья

  Вы меня извините, но за такие переводы надо на кол сажать. С первых же строк это "чудо" поражает прямо в голову: трижды в трех идущих подряд предложениях повторяется "уже". Далее у нас имеется это: "здесь ему казалось, будто он оказался на самом краю мира". И это: "Молодой человек, вышедший из проулка, казалось, появился из ниоткуда. Молодой человек встал прямо под фонарем..." И стопятьдесят "было-был-были-была". И русские предложения, построенные по правилам английской грамматики. А еще синонимы нельзя использовать ни в коем случае, вы что!

  "Механический ангел" - книга из разряда "young adult". То есть, на ней, так сказать, воспитывается молодежь. Каким языком представители "young adult"-аудитории начнут говорить после таких книг?

  14 понравилось

  2

  119

Комментарии 2

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

korsi13 марта 2013

с переводами, особенно массовой литературы, у нас, по-моему всё уже ясно. а многие кидалты сейчас уже вполне могут читать в оригинале, щитаю.

СвернутьОтветить