Отзывы о книге Экзекутор
Coffee_limon20 декабря 2012Забавно, что единственное, в чем мы уверены в жизни - это смерть.
"Экзекутор" - вторая книга Криса Картера о Роберте Хантере и Карлосе Гарсии. Что интересно, в первой книге - "Распинатель" - напарника детектива Хантера звали Карлос Карвальо. Когда он трансформировался в Гарсию - не понятно, но и в третьей книге он Гарсией же и остается. Да, сменился переводчик, сменился стиль, имена и... так и хочется добавить - и нравы! Но нравы не изменились. Маньяки продолжают бродить по Лос-Анджелесу и мстить своим детским обидчикам зверскими способами. Осталась одна из фишечек первого романа - когда умняшке Хантеру задают вопрос откуда он что-то там знает, он отвечает - в книжке прочел. Это умиляет. Зато появилась новая фишечка. Каждая глава заканчивается на ноте "аххххх"
, продолжение к которой узнается только через пару глав. Сначала держало в напряжении, потом стало дико раздражать. Дочитал до ах, ушел на работу, вернулся к чтению, забыл, что нужно было весь день к этому ах поддерживать интерес, потерял интригу :(
Одним словом, второй роман понравился меньше первого. Мне не хватило психологизма и хоть какой-то внутренней подоплеки героев. Как-то вот чистое перечисление экзекуций... Мне этого в триллере мало.
12 понравилось268
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
я специально скачала Распинателя на английском - там он Гарсиа. переводчик, видимо, намудрил равно как и с размерами комнат может, помните: небольшие комнаты размером 9 на 7, 6 на 7. я тогда еще споткнулась - это же громадные комнаты! оказывается, в оригинале никаких "небольших" не было - были просто комнаты.