Отзывы о книге Бездушная
KatPo21 декабря 2020Бездушие - это не так уж и плохо. Жаль, что это единственное, что представляет интерес.
Книга лёгкая, читается довольно быстро. В целом страницы пролетают незаметно. Отчасти благодаря несложному сюжета, отчасти – авторскому языку (к которому, однако, нужно ещё привыкнуть). Из обещанных в аннотации «стимпанка, детектива, любовной истории, дирижаблей и английских чаепитий» было всё, но в разных пропорциях. Обо всём по порядку.
Чаепития – хороший фон, создают должную атмосферу. Дирижабли появились на одну главу и ещё пару раз мельком (хотя я всё ждала, когда герои на них прокатятся). Стимпанк – так же фон и, к сожалению, не совсем активный, если можно так выразиться. Да, в рамках альтернативной вселенной его много, но упор идёт больше не на технологии, изобретения и всё в таком роде, а на взаимоотношения сверхъестественного мира с миром людей. Оставшиеся детектив и любовная линия, к моего разочарованию, поделились не поровну – перевес оказался не на той стороне, на которую я надеялась. Победила любовная линия, заняв процентов 60-70 всего сюжета. Герои в основном обсуждали свои личные дела и проблемы, а не спешили разгадать стоящую перед ними загадку. Оставшаяся небольшая доля на детектив была довольно предсказуема. Ожидать «взрыва мозга» в хорошем смысле не стоит.
Пару слов о героях.
Главная героиня Алексия – боевая девушка, которую принято считать непривлекательной по местным стандартам красоты и из-за этого же старой девой. Что понравилось – сама героиня по этому поводу не унывает, страданий и рефлексии с самобичеванием на несколько десятков страниц не будет. (Спасибо.) Алексия может за себя постоять (и всегда стремится это делать), она умна, начитана и самостоятельно образованна во многих аспектах. Её взаимоотношения с лордом Макконом развиваются стремительно, но вполне логично (насколько это может быть свойственно людям. И не совсем людям в контексте книги). Однако иногда этих двух так и хочется ударить чем-нибудь тяжёлым по голове, чтобы перестали думать о лишнем и занялись насущными вопросами. В какие-то моменты перед читателем словно не два взрослых адекватных человека, а дорвавшиеся подростки со спермотоксикозом. Некоторые сцены (например, такие как сцена с лордом Макконом в доме Алексии после её прогулки с учёным, где оба поддались страсти. Было интересно наблюдать за их поведением – ещё логичным на тот момент) были уместны и даже забавны, как в целом, так и в рамках развития их отношений. Но чем дальше в лес, тем толще партизаны, а тема секса затрагивается всё чаще.
Лирическое отступление со СПОЙЛЕРАМИ.
12 глава. Герои в заточении у сумасшедших фанатиков, которые без зазрения совести убьют их ради своих экспериментов. Алексия предлагает придумать план действий. Лорд Маккон просит её не вмешиваться. Что происходит дальше? Ни-че-го. Потому что герои на протяжении двадцати с лишним страниц (что равно часу времени в книжной вселенной) придаются неуместным, навязчивым и уже порядком раздражающим любовным утехам. К сожалению, до конца книги герои так и не поняли, насколько подобное их поведение было абсурдным и даже шутили на эту тему в эпилоге. Читала исключительно через зубовный скрежет и фэйспалм.Конец СПОЙЛЕРОВ.
Ближе к середине, а затем к концу книга заметно улучшается в плане повествования и подачи информации, а вот сюжет на последних 150 страницах сдаёт все позиции. В нём, конечно, всё так же есть интересные, занимательные и даже смешные моменты, но цирк только настойчивее стучится в двери. Совсем он не хозяйничает, но периодически вклинивается, исполняя ведущую роль. Сюжет можно разделить на три части: место для взаимоотношений главных героев, (слабая) детективная линия и сам мир, в котором всё происходит. Самым интересным из всего является мир. Он не особо оригинальный, использует старую тему вампиров и оборотней, внося свои незначительные коррективы. Но главной чертой здесь является идея о душах. Каким образом происходят превращения людей в сверхъестественных и кто такие бездушные. Тема бездушных, собственно и является главной изюминкой, ради которой можно читать эту книгу (если готовы терпеть некоторые другие минусы).
Перевод, насколько могу судить, выполнен хорошо. Хотя в моём издании присутствовали косяки. Три основных, которые так и не выловили:
1. Разное написание фамилий. Когда Лунтвиллы писались с одной «л» и в другом переводе/адаптации, лорд Маккон с одной «к» и ещё несколько похожих опечаток. 2. На одной странице «Саймонс» пишется как Саймонс, а буквально на следующей (этот же разворот), он на одно предложение становится Симонсом. 3. Когда переводчики/редакторы запутались в фамилиях. В последней главе есть момент, когда речь явно идёт о матери Алексии – миссис Лунтвилл, которую внезапно называют Лайалл (совершенно другой персонаж).
И, конечно то, что вопреки хорошему, стилизованному авторскому языку и переводу не может не вызывать разного рода чувства.
Заместительные мои заместительные. Первые две главы (а это страниц 40 с лишним) повествование так и пестрит ими. Позже, автор останавливается на одном варианте для всех и, в первую очередь, для главных героев. Почти до конца используется в основном какое-то одно обращение, лишь изредка разбавляемое каким-то другим – и то потому, что в данный момент оно больше подходит по контексту. Спасибо за это. Становится намного проще разбираться во всём этом ворохе «лишних» персонажей. Однако в эпилоге нехорошая традиция с обилием заместительных возвращается, но буквально на пару страниц. Над этим можно даже посмеяться (ибо сменился контекст и сами заместительные). Потому что за 430 страниц (в печатной версии) всё же привыкаешь и читаешь, прикрыв глаза на подобное.
Само издание нареканий не вызывает (кроме тех, что уже были перечислены). Плотная белая бумага, качественная печать. Красочное оформление, «позолота» на обложке не стирается.
Если хотите прочитать что-нибудь лёгкое, чтобы расслабиться и не принимать близко к сердцу (при этом придётся иногда и отключать мозг) – эта книга для вас. Стиль повествования способствует быстрому прочтению – что несомненный плюс. В остальном же книгу можно назвать средней. Запоминающегося в ней только сама концепция бездушия да лёгкость подачи. Если идёте за сюжетом или глубокими персонажами – вам не сюда (героев, конечно, нельзя назвать картонными, но они не особо блещут). Рекомендовать не буду, хоть мне больше понравилось, нежели нет.
Содержит спойлеры
9 понравилось418
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым