Отзывы о книге Побочные эффекты
Anapril24 июля 2020"И зрит княже не зегзицу над рецей, и не скол там летахом, а летахом багряны кругляши. Унд иже с ними" (побочный эффект)
С огромным удовольствием открыла для себя в Вуди Аллене даровитого писателя. Столько остроумного и смешного, что сначала я подмечала такие места, чтобы помещать эти "перлы" в цитаты. Потом поняла, что их слишком много, ведь не станешь помещать частями всю книгу! Впрочем, я бы ввела читателя в заблуждение, сказав, что книга легкая и сплошь брызжет юмором. Юмор Аллена - интеллекту"АЛЛЕН", насколько только юмор может быть интеллектуальным. Долгое время кажется, что он рассказывает что-то серьезное, пока вдруг не вставит в свое повествование фразу, или сценку... и до тебя доходит истинная интонация - Аллен иронизирует, смеется с серьезным лицом.
По путевым заметкам особенно выпукло выступают литературные способности Аллена, который с помощью карикатурного преувеличения в описании какой-то сценки или общими штрихами на фоне Бруклина, Парижа, или Мехико передает дух и настроение того места, о котором пишет. Я бы рискнула это назвать лучшей манерой описать свои впечатления от населенного пункта. Во всяком случае, для меня это - лучшая манера.
Хочу отметить работу переводчика этой книги: отличный перевод. Понравился, например, "перл" из рассказа "Осторожно, НЛО", вынесенный в название моего отзыва: "...описание в недавно найденной славянской рукописи... :))
А также хочу отметить работу художника-оформителя обложки. Я считаю, что русскоязычное издание имеет самую удачно оформленную и точно отражающую суть содержания обложку. (И это не впервой: прекрасная обложка у русскоязычного издания книги британской писательницы Скарлетт Томас - Орхидея съела их всех , а название-то какое! Остроумная и привлекающая внимание находка переводчика, от чего русский перевод книги выигрывает в тысячу раз по сравнению с оригиналом. Во всяком случае для первого взгляда, ведь название The Seed Collectors теряет свой двойной смысл, вскрывающий идею романа, но это не страшная потеря.)
Взгляд на все во Вселенной с чувством юмора - это самый адекватный взгляд на вещи. Это не значит, что нужно смеяться на похоронах, хотя покойник явно не будет чувствовать себя оскорбленным. Это вообще не значит, что нужно смеяться, ведь воспринимать жизнь и людей со здоровым чувством юмора и беззлобной снисходительностью - это состояние души, которое может никак не проявляться внешне. И менно такой юмор несет эта книга - юмор с "серьезным лицом", скрытая ирония в нужный момент выпрыгивающая как чертик из табакерки.
Ведь внешние данные Вуди Аллена в сочетании с его всемирной известностью - тоже своего рода насмешка, насмешка без смеха над всеми "серьезными" критиками по отношению к нестандартным людям, мужчинам, далеким от мужского идеала и вообще далеким от какого-либо идеала, если подходить к поиску идеала слишком привычно, слишком практично (Вуди Аллен, поди, не всегда был богат!), слишком приземленно...
Юмор тоже может быть защитной реакцией. Эх... если бы все защищались друг от друга только с помощью юмора! Юмор разряжает любое напряжение и растворяет негатив. Ведь все самые большие глупости (и трагедии) осуществляют люди с чересчур серьезным отношением к жизни. Жизнь - не трагична - трагична непрощаяющая, мстительная, воинствующая глупость, у которой в принципе нет чувства юмора.
15 понравилось861
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым