Отзывы о книге Twelfth Night, or What You Will
Gunslinger1928 февраля 2012Свершилось, господа( и дамы, да)!
"У тебя что, ломка?" "Нет,сударь, у меня ШЕКСПИР! " На очереди : Macbeth& King Lear.
Решил Шекспира я в оригинале почитать.Прочитал первой эту замечательную комедию Двенадцатая ночь, или все что пожелаете (перевод собственный как-то так).В процессе чувствовал себя как будто полноправным учасником действия, вот это действительно мастерство.Герои у Уильяма всегда как будто сами по себе не угадаешь какую реплику выкрикнет Шут или что учудит сэр Томас (замечательный персонаж кстати) я уже не говорю о многочисленных интригах и забавных неловких ситуаций с великолепными репликами!Ну так это ж Шекспир скажете Вы!Конечно, Шекспир,сэр!Немногие могли тогда, и не смогут сравниться с ним сейчас!Парень делал вещи на века!На миллениумы,черт возьми!И если я не так что сказал, то возьмите вот этот камень что торчит из земли, и можете кинуть его прямо в...А, это ведь Стоунхендж!Черт подери,что я до сих пор делаю в Англии?!А вообще тут неплохо...Багровый закат обагренных кровью античных богов небес, который пересекают изящные почтовые голуби,и все такое...
а вобщем как-то коряво получилось сегодня, пафосно,может?Вобщем можете не читать дальше, но самого Шекспира, и в оригинале я конечно советую, очень.Читал с благоговением и словарем )Но тем не менее удовольствие гарантировано,Дамы и Господа!
10 понравилось114
Комментарии 3
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Кашерно просто)
Аплодирую!!! (И немножко завидую)) чуууть-чуть - я же не читаю даже со словарем на английском)