Отзывы о книге Каштановый человечек
Anati7 июня 2020Немного расчленёнки
В Копенгагене происходят убийства, поражающие своей жестокостью. В городе орудует маньяк.
Он убивает женщин и отрезает им части тела. На месте преступления он оставляет каштановый человечков. Расследование ведут двое следователей Найя Тулин и Марк Хесс.
⠀
Под соусом круто замешанного триллера автор поднимает острую социальную проблему - насилие над детьми, причём как в родных, так и в приемных семьях.
Всё классно в этом романе - монстр- маньяк, умнейшие полицейские, честные политики, мерзавцы - преступники. Сюжет очень сложно закручен, прям многоходовочка:), и до последнего не понимаешь, кто же убийца.
⠀
Но что меня совершенно убило, это перевод. Сначала я с трудом продиралась сквозь сложные словесные пирамиды, необоснованно вставленные обороты, канцеляризмы.
"Ну, не мог же автор так написать!" - возмущалась я. Потом сюжет меня окончательно захватил, и на огрехи перевода я только усмехалась, понимая, что другой мне вряд ли попадётся.
Так что, за перевод снимаю звезду и верю, что слог автора в оригинале намного лучше).
⠀
Рекомендую всем, кто любит триллеры и не боится крови
13 понравилось489
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым