Отзывы о книге Буколики. Георгики. Энеида
Little_Hedgehog11 января 2012Энеида Как же мне нравится Вергилий! "Энеида" - замечательное произведение! На глаза пару раз навернулись слезы, когда Эней рассказывал о судьбе Трои царице Дидоне. К слову о Дидоне, всегда было интересно узнать о судьбе Дидоны и Энея. Я думала, что история будет более романтической. А она получилась несколько трагичной. Такое своеобразное пособие на тему "Не ходите, девки, замуж!" Также заметила, что с каждым новым произведением античной литературы все больше и больше ненавижу гороскопы и предсказания. Хотя так наверно было проще. Жить, жениться, рожать детей, убивать, умирать... Когда каждый твой шаг кем-то определен и за тебя уже все решили. Брррр. Совсем мне это не по нраву. А вот Энею нравилось. Полез же он в царство мертвых на отца посмотреть и заодно про потомство свое узнать. Им [древним грекам то есть] наверно умиралось легче от мысли, что их род будет процветать, дети построят великую империю, а про них самих будут слагать легенды. Каюсь, читая книгу, немного схалтурила. Вторую Троянскую войну я психологически просто не вынесла, поэтому последнюю битву, я нагло опустила, лишь мельком ее пролистав. Ну не люблю я описания войн, хоть убей! А Эней занятный такой герой получился. Со своей сложной, пусть и заранее расписанной судьбой.
P.S. преклоняюсь перед переводчиком! [Сергей Ошеров] Перевод шикарный, оригинальные рифмы, а главное РИФМЫ... они там были.... честно!
16 понравилось285
Комментарии 27
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
О-о, вот вас-то мне и надо! Расскажите поподробней долго ли маялись и получили ли хоть какое-нибудь удовольствие? :) Давно собираюсь начать читать на латыни, но страшно. Стоит ли связываться или сначала всё-таки лучше пройти до конца учебник?
Напомнили
Arma virumque cano Troiae qui primus ab oris Italiam fato profugum Laviniaque venit litora.
Помню-помню свой мазохизм : читала Энеиду в оригинале (со словарем и справочником по грамматике). Замечательно.
РИФМЫ...
Ай, да зачем они нужны, рифмы! :) Только мешают воспринимать упругий ритм стиха. Нет-нет, рифмам отказать! :)
древним грекам... умиралось легче от мысли... дети построят великую империю, а про них самих будут слагать легенды.
Всё проще. Отгремела в Риме гражданская война. Пала республика. Новому правителю, вовсе-не-царю-нет-нет-нет-вы-не-подумайте-чего Октавиану Августу была нужна новая идеология. И нужно было показать, что его род чем-то лучше остальных знатных родов. А тут как раз под рукой оказался талантливый поэт Вергилии, многим Октавиану обязанный. Вот он и сочинил этот эпос, чтобы (а) римляне не чувствовали себя ущербными по сравнению с греками, у которых эпосов аж два; (б) ненавязчиво так прославить Октавиана, якобы потомка Энея. Так что "Энеиду" нельзя воспринимать так же, как "Одиссею" и "Илиаду". Тут сплошная идеология.