Отзывы о книге Барчестерские башни
Medulla31 июля 2011Конец романа, как и конец детского обеда, должен состоять из конфет и засахаренного чернослива (Энтони Троллоп ''Барчестерские башни'')
Сначала я буду очень неприятно брюзжать! Очередной, совершенно потрясающий автор викторианской Англии, которого наши издатели не переводят! Ну как же так? Переводится огромное количество никчемной чуши, а совершенно изумительные романы - нет. Слава Богу и спасибо, хоть ''Север и Юг'' Гаскелл, наконец-то, перевели. Но остаются не переведенными и Джеймс, и Форстер, и Троллоп, и Арним. Издатели, ау!
''Барчестерские башни" - второй роман из цикла ''Барсетширские хроники'', состоящего из пяти романов, действие в которых происходит в вымышленном кафедральном городке Барчестер, в таком же вымышленном графстве - Барсетшир. Главные действующие лица хроник в общем и этого романа в частности - это англиканские священники - один из наиболее влиятельных слоев викторианской Англии. В провинциальных городах Англии, где отсутствовала промышленность, курортная зона и торговля, главным действующим лицом становилась церковная община со всеми своими епископами, настоятелями, простыми священниками. И если вы думаете, что читать об англиканских священниках и их проблемах скука смертная, я вас уверяю - ничуть не бывало! Тут на войне как на войне!...И пощады не будет никому. А какие страсти тут кипят! Почти Шекспировские.
Завязка романа заключается в том, что умирает епископ Барчестера, и, вопреки ожиданиям всего городка и графства, вместо сына покойного епископа назначают нового человека. И вот тут и начинается война между грантлистами и праудистами. А если учесть, что новый епископ абсолютно не способен управлять делами, труслив и нерешителен, находится под каблуком у охочей до власти жены с одной стороны, а с другой стороны - каблуком его прижимает честолюбивый капеллан Слоуп. И, поверьте, война между миссис Прауди и мистером Слоупом за власть над епископом будет не менее горячей и ожесточенной, чем борьба за власть в графстве и Барчестере. Очень едко, умно, точно описывает Троллоп всю подноготную этой войны:
Кто победит, остается победителем навсегда. Престиж победы - это всё.
Когда в ход идут любые средства, когда в расчет не принимаются чувства других людей, когда люди, облеченные властью, манипулируют в своих целях и для достижения своей победы ''разменными'' персонажами, такими, как бедные Куиверфулы с их четырнадцатью детьми; когда за очаровательной молодой вдовой охотятся два абсолютно непорядочных человека в своих собственных корыстных целях, потому что она - богатая вдова. И как же тяжело сохранить чувство собственного достоинства и не поддаться на провокации, всеобщее одурение от этой войны за власть и остаться просто ''хорошим, бесхитростным человеком, смиренно верующим в то, чему он старался учить, и следующего заветам, которые он старался постичь''. Как остался верным и порядочным человеком мистер Хардинг. Троллоп настолько мастерски владеет психологией, тонкостями характеров, так точно описывает своих героев, что невозможно их делить на плохих и хороших, есть люди, которые поддаются соблазнам, эмоциям, желаниям, впрочем, как и каждый из нас. Весьма любопытно следить за развитием характеров на протяжении всего романа. И я представляю, как интересно было бы проследить за всеми ключевыми персонажами на протяжении всех пяти романов!!!
Но насколько же современно звучит эта история об англиканских священниках периода английского викторианства! Перенеси эту историю в наши дни в какой-нибудь университет на кафедру, где освободилось место декана, например. О! Как это всё знакомо! На какие только уловки, подставы, лесть и двоедушие не идут вечные Слоупы и миссис Прауди...И ничто не меняется в этом мире: люди так же продолжают ожесточенно бороться за власть, делиться на лагеря, подозревать друг друга, двуличничать...Но тем не менее, едкий и мудрый Троллоп всё равно оставляет нам надежду на счастливую любовь, брак и верит, что есть ещё порядочные люди для которых звон монет и власть не главное в этой жизни...
Замечательный роман. Настоящая энциклопедия викторианской Англии, нравов и характеров, которые звучат до сих пор очень современно, история англиканской церкви. P.S. Хочу отметить ещё замечательный перевод И.В.Гуровой. Она очень точно передала всю едкость слога Троллопа, что практически весь роман я читала с легкой полуулыбкой...Спасибо!
39 понравилось483
Комментарии 22
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Прочитала книгу, понравилась. Надо благодарить игру "Дайте две", благодаре ей я познакомилась с дотоле неизвестным автором. У Вас такая хорошая рецензия, а мне еще свою теперь писать надо, не очень умею. Немного улягутся мысли и чувства, напишу как умею. А фильм по книге как называется. Я обычно стараюсь после книги и фильм посмотреть.
Юля, а миссис Прауди ведь ревновала Слоупа к красивой хромой итальянке! Как думаешь? :) Их размолвки начались именно после возвращения в Барчестер Стенхоупов, а до тех пор царило полное единодушие.
Насколько я понимаю,здесь можно делиться ссылками.
Некоторые книги Троллопа бывают в продаже в Релоде www.relod.ru (это для тех,кто любит бумажные варианты).
Для прочтения в электронном виде
Ссылка на страницу Троллопа в библиотеке Gutenberg https://www.gutenberg.org/ebooks/search.html/?defaultprefix=authorid&sort_order=downloads&query=324 Здесь есть даже книги с оригинальными иллюстрациями.
Страница Троллопа на австралийском сайте с возможностью скачивания книг https://ebooks.adelaide.edu.au/t/trollope/anthony/
И, наконец, ЧУДЕСНЫЙ сайт (описывать не буду,откройте,почитайте,пройдитесь по его ссылкам,поймете сами)
https://www.jimandellen.org/ellen/
Из шести романов цикла я пока прочитала только этот :) К сожалению даже на английском не найти у нас тут всех романов. Но мне безумно хочется прочесть, потому что герои и их судьбы, характеры весьма увлекли. Особенно, конечно, попечитель Хардинг...На мой взгляд очень сильный персонаж, хотелось бы проследить его в динамике... А насчет нерентабельности...Даже не знаю...У нас такое количество откровенной лабуды издается, которая к тому же не читается и не продается, что диву даешься - зачем? Ведь у таких авторов, как Троллоп есть свой круг читателей ( а какое количество просто не знает о существовании такого автора!!!), которые бы с радостью купили его книги. У него есть ещё замечательный роман ''Как мы живем теперь'', который тоже не переведен. А он такой замечательный!!! В общем всё это странности наших книгоиздателей...)))
И я понимаю восхищение Льва Толстого )) Троллоп блестяще выписывает быт провинциального городка...А уж ирония...ирония...
Соглашусь с вами в оценке.Весь цикл из шести романов о Барсете чудесен. Готорн не зря в свое время писал о жизненности героев и коллизий в его романах. Почему сейчас его не переводят - видимо,считают нерентабельным:те,кому Троллоп интересен,и в оригинале прочтут. Почему в 70-е перевели только Башни?Скорее всего,из всех шести он показался самым невинным для восприятия советским читателем. Лично на меня из всего цикла большое впечатление произвели три героя:преподобный Кроули, попечитель Хардинг и Лили Дэйл. Какие разные судьбы!И какие сильные характеры! Кстати,в оценке Троллопа у нас с вами есть еще один союзник:Лев Толстой любил этого автора и восхищался его романами.
Ну вот... :( Наверно я скорей английский выучу, чем дождусь переводов. А как хочется!
Ох, как интересно. Заинтересовали донельзя. Тем более, что я уже добавила Троллопа в свой список must read после сериала "Дороги, которые мы выбираем". Спасибо за рецензию. :)
Интересная рецензия! Спасибо!)) Книгу взяла на заметку. На русском языке действительно наблюдается дефицит всего викторианского.))