Item: Глоток перед битвой
Rating: 8
Author: Naivety

8 января 2019

Давно я мечтал познакомится с творчеством Денниса Лихэйна. Хотя, если быть точным, то с его творчеством я знаком, но через кинематограф. Смотрел экранизации его книг: "Остров Проклятых", "Прощай, детка, прощай", "Таинственная Река". И вот теперь решил ознакомится с первоисточниками. Детектив Патрик Кензи - типичный ирландец (какими нам их рисует массовая культура): любит выпить, погулять, подраться. А ещё он совладелец детективного агенства в Бостоне, которое берётся расследовать дело каждого, кто к ним обратится. В первой книги серии "обратившимся" становится известный политик из офиса которого похитили важные и ценные документы. Кензи, вместе со своей напарницей Энджи, начинает поиск бумаг, но, вскоре, оказывается втянут в разборки двух могущественных банд, для которых убить человека ничего не стоит... Те читатели, детство которых проходило в начале 90-х годов прошлого века, точно испытают от книги чувство ностальгии. С каждой страницы на вас, через персонажа Патрика Кензи, будет смотреть герой таких знакомых боевиков и детективных сериалов тех лет. Вот его устами остроумно шутит Дэвид Эддисон из сериала "Детективное Агенство Лунный Свет" в исполнении Брюса Уиллиса, а вот Патрик, словно другая ипостась Уиллиса, ловко укрывается от пуль врага и успешно стреляет в ответ. А ещё - отношения парочки детективов, от них с первой страницы ждёшь любовной линии, прямо как в "X-Files". Короче, роман полон милых сердцу клише, но при этом они не надоедают и не превращают книгу в фарс. Сюжет интересен, держит в напряжении, хоть и читается наперёд. Я очень давно не брался за "крутые детективы", но вот первый роман о Патрике Кензи буквально проглотил. Так что теперь жду очередного свидания с ним и его напарницей на страницах ещё пяти книг серии. Небольшой минус будет для тех, кто читает книги в переводе. В сети нашел только перевод некоего А. Попова, который под стать переводам из начала 90-х изобилует неточностями и ляпами (ну как можно было перевести название группы U2 и их песни "Sunday bloody sunday", как "Ю1"(!!!) и песня "Воскресенье чёртово воскресенье"?!). Но, возможно для кого-то это станет еще одним милым штришком к ностальгии по 90-м.

7 понравилось

371

Отзывы о книге Глоток перед битвой

Глоток перед битвой

Комментарии 0