Амфитрион

Явление VI

Меркурий, Созий.

Меркурий

Остановись! Опять суешь сюда ты нос,
     Бесстыдный кухонный проныра!

Созий

Помилуй, не гневись!

Меркурий

    Ты здесь зачем – вопрос!
     Тебе я поубавлю жира!

Созий

     Молю тебя, умерь угрозы,
     Мой храбрый, благородный «я»,
     И Созия помилуй, Созий!
Зачем ты хочешь бить сам самого себя?

Меркурий

     А кто позволил имя это
     Тебе по-прежнему принять?
Не помнишь, может быть, ты моего запрета
И хочешь, чтобы я тебя избил опять?

Созий

Но этим именем могли б мы звать друг друга,
Амфитриону мы могли б служить вдвоем.
     Как Созия меня признала вся округа.
Ты – Созий, я не спорю в том, –
Признай и ты меня, не велика услуга!
     Оставим двум Амфитрионам
     От буйной ревности сгорать, –
     В их распре будет так легко нам,
Двум добрым Созиям, в довольстве утопать.

Меркурий

Довольно одного, а я ни в чем раздела
     Не признаю и не люблю.

Созий

     Ты будешь старшим, младшим – я; всецело
     Тебе я первородство уступлю.

Меркурий

     Нет, с братом неудобств бывает много:
     Единственным хочу быть сыном я.

Созий

Как рассуждаешь ты безжалостно и строго!
     Позволь хоть тенью быть твоей.

Меркурий

 Нельзя!

Созий

Смягчись хоть в чем-нибудь своей душой упорной
     И потерпи, что буду я с тобой!
     Я буду тенью скромной и покорной,
     И будешь ты доволен мной.

Меркурий

Закон нельзя менять, – оставь свои заботы;
     А если ты войти захочешь в дом,
Я палкою с тобой покончу все расчеты.

Созий

     Ах, бедный Созий, до чего ты
     Дошел в несчастии своем!

Меркурий

     Ты так и тянешься к ударам,
И снова ты себя тем именем назвал!

Созий

     Нет, не себя я называл,
О Созий другом я говорил, о старом:
     Был Созий, близкий мне родня;
Его с обеда раз прогнали беспощадно.

Меркурий

     Смотри ты у меня,
Коль меж живыми быть тебе еще отрадно!

Созий

     О, как бы я тебя исколотил,
Мерзавец истинный, будь только я смелее!

Меркурий

Что? Что?

Созий

          Я ничего…

Меркурий

     Ты что-то говорил.

Созий

Спросите хоть кого², я – рыбины немее.

Меркурий

     Кого-то ты мерзавцем обругал, –
     Поверь мне, это я прекрасно
              Все услыхал.

Созий

То попугай кричал перед погодой ясной.

Меркурий

Прощай! Когда тебе захочется хоть раз
     Изведать палки, – здесь живу я, ведай!
               (Уходит.)

Созий

     О небеса! Когда мы в час обеда
     Стоим за дверью, это – горький час!
Что ж, уступи судьбы тяжелому закону
И прихотям ее без спора покорись.
     Несчастный Созий, возвратись
     К несчастному Амфитриону!
     Союз наш, видно, предрешен.
Вот господин идет, друзьями окружен.

2. Это обращение Созия направлено в зрительный зал.