Цитаты из книги King Lear

Сквозь рубище порок малейший виден; Парча и мех все спрячут под собой.

Шут. Можешь ты сказать, почему нос у человека посреди лица? Лир. Нет. Шут. Чтобы около носа были по бокам два глаза: чего человек не разнюхает, он сможет рассмотреть.

Нам будущее не дано прочесть; Гонясь за лучшим, губим то, что есть.

За словом дело вслед не всякий раз.

Какой тоской душа не сражена, быть стойким заставляют времена

Правда - это дворовая собака, которую выгоняют хлыстом; а госпожа борзая может оставаться у камина, даже когда воняет.

Как мухам дети в шутку, Нам боги любят крылья обрывать.

Лир Злой дурак! Шут А ты знаешь, куманек, какая разница между злым дураком и добрым дураком? Лир Нет, братец. Научи меня. Шут Кто дал тебе совет Отдать свой край другим, Тот от меня, сосед, Умом неотличим. Я злой дурак — и в знак Того ношу колпак, А глупость добряка Видна без колпака. Лир Ты зовешь меня дураком, голубчик? Шут Остальные титулы ты роздал. А это — природный.

Всё познаешь в сравненье. Если злого Сравнить со злейшим, он почти что добр. Такое нынче время: быть не худшим – Уже заслуга.

Лир Нищие, и те В нужде имеют что-нибудь в избытке. Сведи к необходимостям всю жизнь, И человек сравняется с животным. Ты женщина. Зачем же ты в шелках? Ведь цель одежды - только чтоб не зябнуть, А эта ткань не греет, так тонка. Что неотложно нужно мне? Терпенье. Вот в чем нужда. Терпенье нужно мне.

Лишь бы было желание, - удобный случай всегда представится.

Любовь охладевает, дружба падает...

ЛИР А к какому делу ты годен?

КЕНТ Я умею хранить тайны, ездить верхом, бегать, рассказывать с грехом пополам затейливые истории и точно исполняю поручения, когда они несложны. Все это может сделать всякий. Но усердие мое беспримерно.

Совсем не знак бездушия - молчаливость. Гремит лишь то, что пусто изнутри.

Когда попов пахать заставят, Трактирщик пива не разбавит, Портной концов не утаит, Сожгут не ведьм, а волокит, В судах наступит правосудье, Долгов не будут делать люди, Забудет клеветник обман И не полезет вор в карман, Закладчик бросит деньги в яму, Развратник станет строить храмы, - Тогда придет конец времен, И пошатнется Альбион. И сделается общей модой Ходить ногами в эти годы.

Какой тоской душа не сражена, Быть стойким заставляют времена. Всё вынес старый, твёрд и несгибаем. Мы, юные, того не испытаем. + + + The weight of this sad time we must obey; Speak what we feel, not what we ought to say. The oldest hath borne most: we that are young Shall never see so much, nor live so long.

ГЕРЦОГ АЛЬБАНСКИЙ: Не ново это: Негодным не годится доброта, А собственная грязь милей и ближе.

Я не так молод, чтобы полюбить женщину за ее пение, и не так стар, чтобы сходить по ней с ума без всякой причины.

Того, кто служит за барыш И только деньги ценит, В опасности не сохранишь, И он в беде изменит.

Отец в лохмотьях на детей Наводит слепоту. Богач-отец всегда милей И на ином счету. Судьба продажна и низка И презирает бедняка.