Цитаты из книги The Iliad

Словно как хищный огонь на нерубленый лес нападает; Вихорь крутящийся окрест разносит его, и из корней С треском древа упадают, крушимые огненной бурей, — Так под руками героя Атрида главы упадали В бег обращенных троян; крутовыйные многие кони С громом по бранным путям колесницы носили пустые, Славных ища их возниц, а они по долине лежали Бледные, коршунам больше приятные, чем их супругам.

Глиняных два кувшина есть в зевсовом доме великом, Полны даров, — счастливых один, а другой — несчастливых. Смертный, кому их, смешавши, дает молневержец Кронион, В жизни своей переменно то горе находит, то радость.

(Перевод В. Вересаева)

Меж существами земными, которые дышат и ходят, Истинно в целой вселенной несчастнее нет человека!

(Перевод В. Вересаева)

...благородно быть для друзей угнетенных от бед и смерти защитой.

Рук не удерживай ты от убийства и общего боя Прежде, доколе троян не вобьешь в илионские стены Всех, кто спасется; и после ты, Гектора душу исторгнув, В стан возвратися; дадим мы тебе вожделенную славу.

В чело поразил его камень жестокий Брови сорвала громада; ни крепкий не снес её череп; Кость раздробила; кровавые очи на пыльную землю Пали к его же ногам

Но  да погибну и буду засыпан я перстью земною прежде, чем плен твой увижу и жалобный вопль твой услышу!

Сходны судьбой поколенья людей с поколеньями листьев: Листья - одни по земле рассеваются ветром, другие Зеленью снова леса одевают с пришедшей весною. Так же и люди: одни нарождаются, гибнут другие.

В груди твоей, старец, железное сердце!

Храбрых Арей истребил, а бесстыдники эти остались,

Эти лжецы, плясуны, знаменитые лишь в хороводах

Тщетно ты, пёс, обнимаешь мне ноги и молишь родными!

Сам я, коль слушал бы гнева, тебя растерзал бы на части

Нет и не будет меж львов и людей никакого союза

Но ему отвечал Аполлон, сребролукий владыка:
"Энносигей! не почел бы и сам ты меня здравоумным,
Если б противу тебя ополчался я ради сих смертных,
Бедных созданий, которые, листьям древесным подобно,

То появляются пышные, пищей земною питаясь,
То погибают, лишаясь дыхания. Нет, Посейдаон,
Распри с тобой не начну я; пускай человеки раздорят!"

...ты истребляешь, как гибель!

...из костей позвоночных

Выскочил мозг...

Ведаю, сколько могуч ты и сколько тебя я слабее.

Но у богов всемогущих лежит ещё то на коленах,

Гордую душу тебе не я ли, слабейший, исторгну
Сим копием; на копье и моём остра оконечность!"

...унижения нет властелину

С мужем искать примиренья, которого сам оскорбил он".

Общий у смертных Арей; и разящего он поражает!"

...копытами поле копает...