Цитаты из книги Das Mädchen mit dem Perlenohrring

Когда он рисует женщин, он как бы затягивает их в свой мир. А в этом мире легко потеряться.

Еще так давно он предостерегал меня: «Соблюдай себя». Он имел в виду тогда: «Оставайся сама собой». Осталась я сама собой или нет, я не знала. Это не всегда легко понять.

Я ничего ему не стоила. Он получил невесту даром.

Он тоже не хотел, чтобы я сказала правду. Никто не хотел. Мне было непонятно, зачем они позвали меня наверх, если все так боятся услышать, что я скажу. А я могла бы сказать: «Знаете, как он смотрел на меня, пока писал портрет?» Или: «Ваша мать и муж сговорились между собой и обманули вас». Или: «Ваш муж касался меня в этой самой комнате». Они не знали, чего от меня ожидать.

Ну вот ты и привыкла к следам крови на руках, и к мухам тоже, - говорил он. - Теперь, когда ты лучше узнала жизнь, ты понимаешь, что без конца мыть руки нет никакого смысла. Они все равно пачкаются опять. Чистота - не главное, как ты думала в девушках.

"Когда он рисует женщин, он как бы затягивает их в свой мир" (с.)

Я глянула йому в очі й побачила в них доброту. А також те, що боялась побачит,- надію.

У меня было такое чувство, будто родители вытолкнули меня на улицу, будто за моей спиной совершилась сделка и меня отдали этому человеку. Ладно, думала я, по крайней мере он хороший человек, если даже у него не очень чистые руки.

И все-таки она была красива, хотя бы потому, что такой осталась в моей памяти.

"Я еще долго надеялась, что что-то для него значу "

Кончай с этим быстрей...От того что будешь тянуть время, легче не станет...

"Казалось, я чего-то жду, зная, что этого не случится"

В марте никогда не знаешь, какой ждать погоды. Случались теплые дни, которые обещали приближение весны, потом небо опять затягивали серые тучи и земля обледеневала. Я родилась в марте.

Картина в церкви подобно свече в тёмной комнате — она существует,  чтобы лучше видеть.

— Двадцать гульденов, — сказал он. Я кивнула, взяла протянутые им монеты и ушла не оглядываясь.

Я никак не смогу объяснить лишние пять гульденов. Придется спрятать их в таком месте, куда мой муж и сыновья никогда не вздумают заглянуть, в потайном месте, о котором, кроме меня, никто не будет знать.

И я никогда их не истрачу.

А Питер будет рад получить пятнадцать гульденов. Теперь Вермеры с ним расплатились. Я ничего ему не стоила. Он получил невесту даром.

Он потер распухшую мочку большим и указательным пальцами, потом туго ее натянул. Другой рукой он продел в отверстие проволочку от сережки. Меня пронзила боль, и на глазах выступили слезы. Он не убрал руки, но провел пальцами по шее и щеке, словно ощупывая контур моего лица. Затем вытер большим пальцем слезы с моих глаз. И спустил его к моим губам. Я лизнула палец — он был соленый.

— Оближи губы, Грета. Я облизала губы. — Приоткрой рот. Я так была удивлена этой просьбой, что у меня сам собой открылся рот. На глаза набежали слезы. Порядочные женщины не позволяют рисовать себя с открытым ртом. Можно подумать, что он тоже был в том темное закоулке, где я позволила Питеру… «Ты меня погубил», — думала я. И опять облизала губы. — Отлично, — сказал он.