Nightmare Abbey

Название. Я наткнулась на эту книгу в приступе острого желания чего-нибудь готического. Казалось бы, идеальный кандидат, уже от заголовка веет чем-то таким... то ли стоккеровским, то ли адамсовским. Но... Уже отзывы заставили во всем этом усомниться. Оказывается, все это название и вообще вся повесть - лютая пародия. На готические романы, в период зарождения идеи этой книги набравшие дикую популярность. И, видимо, начавшие современников бесить. По крайней мере, один критик утверждал, что когда в Джейн Остин - Нортенгерское аббатство (могу ошибаться, но у Джейн Остин) леди обсуждают Анна Радклиф - Удольфские тайны , это делается с иронией и насмешкой. Мне этим тоже пеняли, но в самом тексте книги я иронии не уловила. Поэтому из кошмаров в повести только название аббатства. Серьёзно, просто оно прозывается Кошмарское - вот и весь трюк. И вообще это пародия суть ее есть, поэтому и фамилии обитателей и гостей тут - "говорящие". Аббатство принадлежит мистеру Сплину ("Тоска"), прислуживать ему и сыночку Скютропу Ворон, у друга хозяина сэра Лиззоблюда слуга Сильвупле... И т.д, и т.п) И это тот случай, когда фамилии можно переводить, в противном случае авторский замысел теряется. А ещё это пародия - на байронизм и литературную мизантропию, царившую в те годы. А все потому, что автор был вхож в кружок Шелли, Кольриджа и Байрона. Поэтому и пародия, даже если и проговаривается прямым текстом, не злая и насмешливая. И я - не расстроилась. Я успела свыкнуться с мыслью, что это не готика, а такое - гипертрофированное сгущение антуража. Представьте, что в замок Горменгаст из романа Мервин Пик - Титус Гроан заселилась семейка Аддамс. Только на первом плане там не девочка (детектив), а юноша самого байроновского типа, который что-то ходит, бродит, жениться хочет... Так что чтение вышло специфическое, но - быстрое. Это скорее из разряда книжных деликатесов. Не готика, не мистика - скорее готика, умело сыгранная труппой "Монти Пайтон". На таких серьёзных автор "сгущает" атмосферу

Сплин предпочитал слуг с мрачными фамилиями. Но когда слуга по имени Черреп очаровал окрестных горничных и оставил ему батальон маленьких Черрепов - пыл свой немного поубавил

Так что могу посоветовать гурманам и любителям книжных редкостей и литературных игр. Готики здесь ждать не стоит, любовь к литературе здесь правит бал...;)

Мне тут rootrude сказал, что у этой книги на сайте несправедливо низкая оценка, и я удивилась, потому что на лайвлибе полно ценителей тонкого английского юмора Пелема Гренвилла Вудхауза и Джерома К. Джерома, и я уверена, что «Nightmare Abbey» просто не может не понравится.

На самом деле, эту небольшую повесть надо выпускать с пометкой «не читать в общественном месте», как сейчас делают возрастные пометки на книгах. Приступы едва сдерживаемого хохота с паданием головой на стол и удары ладонью о столешницу гарантированно вызовут у окружающих желание вызвать санитаров.

Поначалу у современного читателя может возникнуть ассоциация с сериалом «Семейка Аддамс» - уж больно атмосферка похожая, а количество умных слов на страницу текста с сериалом «Теория Большого взрыва» (вариант для философов). Только потом дело свернет к комедийному варианту «Страданий юного Вертера». По сюжету молодой выпускник университета мрачноватенького вида (привет Принцу Датскому) оказывается между двумя хорошенькими барышнями.

Да-да, прототипы персонажей узнаваемы сразу теми, кто сечет в английской литературе девятнадцатого века. Чтобы узнать некоторых мне пришлось залезть в википедию, английский словарь и антологию английской поэзии. «Аббатство кошмаров» - это юморная сатира на писателей и читателей, предсказателей концов света, оптимистов и пессимистов. И кем бы вы ни были, обязательно в героях узнаете своих друзей и соседей.

Прочитав сие произведение окончательно пришла к мысли, что английский юмор - совершенно не моё. Однако, удостоверившись в полноте данного размышления, я почувствовала себя каким-то неотёсанным вурдалаком. В моей читательской копилке пылится лишь "Грозовой перевал" и не покореная мной "Ребекка". Сиего опыта хватило лишь на пару ухмылок, а это так же много, как и пару песчинок, когда тебе необходимо наполнить целые песочные часы. Дабы воистину оценить сие произведение нужно быть реальным покупателем, то есть ценителем того, что хочет преподнести автор. Я не тот человек. Много заумных фраз закручивали меня в вихре непонимания и я смотрела на пробегающие строчки как баран, спотыкаясь копытцами о разнообразные вставки фраз на латыни/французском/греческом. Однако смею заметить, что работу Пикок проделал немалую и хоть я не не имею возможности оценить её по достоинству, но всё же могу заметить как он вложился в это всё. ну да, ну да, заметила бы я сие, коли не было бы примечаний перводчика Увы, литературой окружённого жанра я ни в коей степени не интересуюсь, личностями, скрытыми за масками персонажей, тоже. Я вообще забрела на чужую вечеринку и стою, не понимаю какого черта меня сюда принесло. Это как на бал припереться в рваных джинсах и кроссовках или ввалиться на сходку сатанистов в районе кладбища кустики клубники на могилках садить. И они на меня криво смотрят и мне не по себе. Кому страшнее? В общем, данное путешествие как на заднице по траве с крутого обрыва удовольствия мне не принесло. Ещё и пинка под зад от автора получила.

Если логичность нашего построения ускользает от читателя, нам остается лишь сожалеть о его тупости и отослать его для более подробных разъяснений к трактату, который намеревается писать мистер Флоски о категориях отношений, то есть о материи и случайности, причине и следствии, действии и противодействии.

Однако я получила неоценимый опыт, который позволил мне расставить некоторые вещи по полочкам: - английский юмор - это не моё; - готический роман - ничем для меня не лучше. За это в принципе горячее спасибо Пикоку ибо как никак, а он позволил обнаружить на моей будущей читательской карте некоторые болотные места, в которые лезть с моими то предпочтениями мне уж точно не стоит.